Translation of the song أحضان الجبل artist Amr Diab
أحضان الجبل
The Embrace of the Mountain
في يوم والشمس طالعة
In a day when the sun is up
بالوانها الرقيقة
with its delicate colors
ولمستها الدهب
And its golden touch
همسك ايدك وهاخدك
I will hold your hands and take you
لبيت ابيض صغير
To a small white house
في احضان الجبل
In the embrace of the mountain
البيت دا فيه اتولدت
I was born in this house
على بابه كبرت
And I grew on its threshold
واتعلمت اني اغني
And I learned to sing
اول غنوة دافية
my first song that is warm
زي شمسنا
like our sun
زي قلوب الصبايا
like the hearts of the girls
اللي في حينا
in our neighborhood
والالوان البريئة على ابواب بيوتنا
And the innocent colors on the doors of our homes
على الجدران بتحكي
that are on the wall telling a tale
ان الكون اتولد
about the world being born
في بيت مصري صغير
In a small Egyptian house
في احضان الجبل
In the embrace of the mountain
ضوء الفجر خافت
A faint light of dawn
بيرسم المعاني
draws meaning
من بعد ليل طويل
after a long night
والنيل امواجه تصحى
And the waves of the Nile awaken
وتحكي ذكرياتها
And tell tales of their memories
للاشجار للنخيل
to the palm trees
وانا الطفل الصغير
And I am a little child
لكن بسمع وافكر
But I listen and think
حسيت في كل لحظة
I felt in that moment
اني حاضر وذكرى
That I am present and memory
وجزء من المكان ده
And part of this place
واني مش وحيد
And that I'm not alone
و في يوم والشمس طالعة
In a day when the sun is up
بالوانها الرقيقة
with its delicate colors
ولمستها الدهب
And its golden touch
همسك ايدك وهاخدك
I will hold your hands and take you
لبيت ابيض صغير
To a small white house
في احضان الجبل
In the embrace of the mountain
الزمن راكع هناك
Time is kneeling here
بيهمس للجمال المنحوت من حجر
Whispering to the beauty that is etched in stone
اتكلم يا حبيبي
Speak darling,
لكن صمته الجميل
but its silence is beautiful
سنين ورا سنين
Years after years
وجيل من بعد جيل
And generation after generation
فضل حي ف ملامحي
It remained alive in my features
في ضميري في ابتسامتي
in my conscience and in my smile
في نظرتي لبكرة
in my vision for tomorrow
وحبي للحياة
And in my love for life
و في يوم والشمس طالعة
In a day when the sun is up
بالوانها الرقيقة
with its delicate colors
ولمستها الدهب
And its golden touch
همسك ايدك وهاخدك
I will hold your hands and take you
لبيت ابيض صغير
To a small white house
في احضان الجبل
In the embrace of the mountain
البيت دا فيه اتولدت
I was born in this house
على بابه كبرت
And I grew on its threshold
واتعلمت اني اغني
And I learned to sing
اول غنوة دافية
my first song that is warm
زي شمسنا
like our sun
زي قلوب الصبايا
like the hearts of the girls
اللي في حينا
in our neighborhood
والالوان البريئة على ابواب بيوتنا
And the innocent colors on the doors of our homes
على الجدران بتحكي
that are on the wall telling a tale
ان الكون اتولد
about the world being born
في بيت مصري صغير
In a small Egyptian house
في احضان الجبل
In the embrace of the mountain