Translation of the song أحلف بالليالي artist Amr Diab

أحلف بالليالي

I swear upon the nights

وعيونك يا غالي

And your eyes, oh precious one

ما اعرف ايه جرالي

I don't know what happened to me

وايه حكايتي معاك

And what my story with you is

هيا كلمة

It was a word

وأحلى كلمة

The sweetest word1

لقيتني بهوا يا حبيبى هواك

I found myself under your love's spell

هيا ضحكة

It was a smile

وأحلى ضحكة

And the most beautiful smile

مشيت في سكة م الأماني معاك

I walked down a path of wishes with you

و أحلف بالليالي

I swear upon the nights

وعيونك يا غالي

And your eyes, oh precious one

ما اعرف ايه جرالي

I don't know what happened to me

وايه حكايتي معاك

And what my story with you is

كان مالي ومال الشوق تاني؟

Oh why did I get myself entangled with passion again?

ما نسيته وقرب ينساني

I had forgotten it and it had almost forgotten me

بكلمة حب لقيتني بحب

With a word of love, I fell in love

وعرفت الشوق في عينيك تانى

And I found passion in your eyes again

و أحلف بالليالي

I swear upon the nights

وعيونك يا غالي

And your eyes, oh precious one

ما اعرف ايه جرالي

I don't know what happened to me

وايه حكايتي معاك

And what my story with you is

احساسي بيك وانت معايا

My feelings about you when I am with you

عايزله ولا ألف حكاية

need more than a thousand stories

دا شيء يتحس

It is something that is felt

ما بينا وبس

Between us both only

من كلمة أو من ضحكاية

Through a word or a laugh2

و أحلف بالليالي

I swear upon the nights

وعيونك يا غالي

And your eyes, oh precious one

ما اعرف ايه جرالي

I don't know what happened to me

وايه حكايتي معاك

And what my story with you is