Translation of the song أحلي يا دنيا artist Amr Diab
أحلي يا دنيا
Life, You are Sweeter
امتا نشوف البسمة الحلوة
When will we see a sweet smile
مالية شفايف كل الناس
on the lips of everyone?
امتا نشارك بعض في غنوة
When will we share together a precious song
غالية ونملى الكون اخلاص
And fill the universe with loyalty?
امتا نعيش من غير احزان
When will we live without sadness?
امتا نشوف القسوة حنان
When will we see harshness turn to tenderness?
احلى يا دنيا تكوني امان
Oh life, you are sweeter when you are safe
والقي الناس بتحب الناس
And when I find that people are loving each other
احلى يا دنيا
Life, you are sweeter
احلى يا دنيا
Life, you are sweeter
ليه في قلوبكوا امان وشكوك
Why is it that there is safety and also doubt in your hearts?
خلو الورد وشيلوا الشوك
Keep the roses and remove the thorns
عمر الحب ما عاش في قساوة
Love never thrived under callousness
لا بتنسى وعينيك بتبوح
You never forget and your eyes give it away
غنوا اغاني الحب الصافية
Sing the pure songs of love
ياما الحب بيشفي جراح
Love heals so many wounds
محلى الغنوة الحلوة الدافية
How sweet is the beautiful warm song
لو قدامها امل و براح
If we give it hope and space