Translation of the song أشوف عنيكي artist Amr Diab

أنا أشوف شعورك مفرودين تحت القمر

I see your feelings (1) lying under the moon

النيل قصادي يغسل أحزان البشر

and the Nile infront of me washing people's sorrows

و القاني عايز أروح اليكي وأعتذر

and find myself want to go to you and apologize

شعورك انتي سيول بتحدفنا سوى

your feelings r waves (2) drifting us both

أنا أشوف عينيكي تروح اشارة للمنى

I see your eyes going as a sign for wishes (3)

تنده عليكي من الإنتظار مليون سنة

calling you to wait for million years

البعد لسه ما نسهاش الدندنة

being apart didn't make her forget the humms

عنيكي زي دوالي قلبي اللي انكوى

your eyes r like the burns (4) in my heart that have burned

أنا أشوف شفايفك مستعدين للوفاء

I see your lips ready for loyalty

انسى اللي خاينو يملاني الصفا

and forget those who patrayed me and be fulled by clarity

مابكنش داري غير بروحي مهفهفة

and feel nothing but my soul flying

شفيفك المتصبرين على النوى

and your lips being patient (5)

أنا أشوف اشوفك ابقى غير ما كنت أنا

when I see you I become something else

عملالي ايه بس انتي وأنا مش من هنا

what are you doing to me and I'm not from here!!

بترضي غربة قلب روح مطمنة

are u accepting the foreignness of a heart of an insured soul

انتي اللي خليتي الحياة ميلة الهوى

you're the one who made life full of passion