Translation of the song أفريقيا artist Amr Diab

Africa, Africa...

Africa, Africa...

Now the time has come

Now the time has come

For all the games to start

For all the games to start

For all to meet again

For all to meet again

With love and peace again

With love and peace again

We gather heart to heart

We gather heart to heart

In brotherhood of men

In brotherhood of men

It's time to celebrate,

It's time to celebrate,

Rejoice and become one

Rejoice and become one

In Africa

In Africa

Nous voilà, enfin

Here we are finally

Sans barrières d'espace,

With no barriers of space

Sans barrières de temps,

With no barriers of time

Ensemble, revenus

Together we are back

L'amour est notre lien

Love is our bond

La paix est notre foi

Peace is our faith

En joie, nous célébrons

In joy we celebrate

La splendeur de nos jeux

the splendor of our games

Pour l'Africa

For Africa

يالالالي ويا لالالي

Oh la la la,

...ياليل

La la..

بالحب اتجمعنا

Through love we have become united

والدنيا هتسمعنا

And the world will hear us

والليلة أول اعيادنا

And tonight is the first night of our feasts

آدي طريق امجادنا

Here is the path of our glory

وادي السمر ولادنا

Here are our swarthy sons

وادي القاهرة وادي بلدنا

And here is Cairo and here is our country

ااااه

Ohhh

افريقيا

Africa

نقولها تاني

Let's say it again

بالحب اتجمعنا

Through love we have become united

والدنيا هتسمعنا

And the world will hear us

والليلة أول اعيادنا

And tonight is the first night of our feasts

آدي طريق امجادنا

Here is the path of our glory

وادي السمر ولادنا

Here are our swarthy sons

وادي القاهرة وادي بلدنا

And here is Cairo and here is our country

ااااه

Ohhh

افريقيا

Africa

Af-ri-ca

Af-ri-ca