Translation of the song إلا هي artist Amr Diab
إلا هي
No One But Her
شاغلاني بحبها
She has me occupied with her love
شاغلاني بيها
She has me occupied with her
شاغلاني بحبها
She has me occupied with her love
والشوق نداني
And passion called upon me
آه يا مين يقولها
Oh who would go and tell her
أنا روحي فيها؟
that she is my soul?
آه يا مين يقولي
Oh who can come and tell me
فين مودياني؟
where she is taking me?
نظره تاخدني
One look takes me
أطلع لفوق
Lifts me up high
وأنتي في حضني
When I'm in your embrace
مش عايز أفوق
I don't want to wake up
نظرة عينيها يا مغرمين
With just a look of her eyes, oh lovers,
سلمت ليها
I fell under her spell
وأحلف يمين
And I'd swear it too
ولا ليا الا هي
And there is no one out there for me but her
دي حبيبة عينيا
She is the love of my eyes
ولا ليا الا هي
And there is no one out there for me but her
شاغلاني بحبها
She has me occupied with her love
ليلي و نهاري
My days and nights
أه يا مين يقدر يطفي
Oh who can put out
في قلبي ناري؟
the fire in my heart?
شاغلاني بحبها
She has me occupied with her love
و لا حد داري
And nobody knows it
وأزاي بحبها؟
And how can I love her,
و أزاي أداري؟
And hide it at the same time?
همس الشفايف
The whispers of her lips
لمس الأيدين
The touch of her hands
مش جنه وحده
It is not just one paradise
لأ جنتين
But two
و العين عليها
And all eyes are upon her1
الله يا عين
Oh how beautiful
والقلب حارس
And my heart is her guard
وأحلف يمين
And I swear it