Translation of the song الملاك البريء artist Amr Diab
الملاك البريء
The Innocent Angel
آدي الملاك البرىء
There she is, the innocent angel
أبو قلب طيب قوي
The one with such a kind heart
آدي اللي كان كل شىء
There she is, the one who used to be my everything
كسرلي قلبي القوي
She broke my heart callously
كان ليلي كان قمري
She was my night and my moon
كان روحي كان عمري
She was my soul and my life
سلمتله أمري
I handed her the reins of my life
واحنا في نص الطريق
While we were in the middle of the path
قلبه عليا قوي
And her heart grew harsh on me
آدي اللي على الحب وعدني
There she is, the one who promised me of love
وكان حالف ما يفارق حضني
And swore to never leave my embrace
آدي أعز وأغلى ما ليا
There she is, the most prized and precious of what I have
اللي أحن من الدنيا عليا
The one who is more tender with me that the entire world1
اللي معندوش قلب وضمير
The with no heart and no conscience..
آدي اللي كان طول الزمن
There she is, the one who used to, for so long,
من نبعنا بيرتوي
Satiate her thirst from my spring [of love]
آدي الملاك البرىء
There she is, the innocent angel
أبو قلب طيب قوي
The one with such a kind heart
آدي اللي كان كل شىء
There she is, the one who used to be my everything
كسرلي قلبي القوي
She broke my heart callously
آدي يا قلبي
There she is, oh my heart
و آدي يا عيني
There she is, oh my eyes
حبيب عمري اللي اديته سنيني
The love of my life, the one I gave my years to
آدي الى أنا ندمان على حبه
There she is, the one I regret loving
على الشوق اللي سقيته لقلبه
and regret the passion that I made her heart drink
على كل حياتنا سوا
and all our lives together
آدي اللي كان طول الزمن
There she is, the one who used to, for so long,
من نبعنا بيرتوي
Satiate her thirst from my spring [of love]
آدي الملاك البرىء
There she is, the innocent angel
أبو قلب طيب قوي
The one with such a kind heart
آدي اللي كان كل شىء
There she is, the one who used to be my everything
كسرلي قلبي القوي
She broke my heart callously
كان ليلي كان قمري
She was my night and my moon
كان روحي كان عمري
She was my soul and my life
سلمتله أمري واحنا في نص الطريق
I handed her the reins of my life
قلبه عليا قوي
While we were in the middle of the path