Translation of the song اه م الفراق artist Amr Diab

اه من الفراق الي يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب

Oh farewell when the lovers deal to become friends

اه من الفراق الي بنشوف الحبايب فيه ده اصعب عذاب

Oh farewell when we see the lovers in the most pain

اصعب عذاب

the most pain

وياعيني عالي كان بيحب التاني اكتر

Oh pity, that one who loves the other more

بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر

runs away from the place and feels the most pain

وياعيني ع اللقى من غير غيره وعتاب

Oh pity, the dates with no jealousy and reproach

ده مافيش بين الصحاب غيره وعتاب

there are no jealousy and reproach in friendship

وافقته غصب عني ووافقني غصب عنه

I accepted forcibly and they accepted forcibly

مابنش الضعف مني ومابنش الضعف منه

my weakness hasn't shown up and their weakness hasn't shown up

ومشينا وكل واحد راضي بالاتفاق

and we walked away accepting the deal

وبان حزنه كله وضعفه لما فاق

and all sadness and weakness have shown up after getting up

وياعيني عالي كان بيحب التاني اكتر

Oh pity, that one who loves the other more

بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر

runs away from the place and feels the most pain

وياعيني ع اللقى من غير غيره وعتاب

Oh pity, the dates with no jealousy and reproach

ده مافيش بين الصحاب غيره وعتاب

there are no jealousy and reproach in friendship

دلوقتي لقانا هادي قال يعني شوقنا دايب

Now, our date is quiet, thinking that our longing would be melted

ويبان كلامنا عادي مع انه كلام حبايب

and our talk sounds normal in spite it's a lovers' talk

وان شفته ويا غيري اطول فالسلام

and if i see her with someone else, I extend the greeting's time

وشافني شايفه يعند ويطول فالكلام

and she saw me,she was opinionating, and extending the talk

وياعيني عالي كان بيحب التاني اكتر

Oh pity, that one who loves the other more

بيهرب من المكان بيبقى عذابه اكبر

runs away from the place and feels the most pain

وياعيني ع اللقى من غير غيره وعتاب

Oh pity, the dates with no jealousy and reproach

ده مافيش بين الصحاب غيره وعتاب

there are no jealousy and reproach in friendship

وياعيني ع اللقى من غير غيره وعتاب

Oh pity, the dates with no jealousy and reproach

ده مافيش بين الصحاب غيره وعتاب

there are no jealousy and reproach in friendship