Translation of the song ايوة انا عارف artist Amr Diab

ايوة انا عارف ان كلامي عليها كتير

Yes, I know that I talk about her a lot

اصل حكايتي معاها حكاية حب كبير

Because my story with her is a big love story

X2

X2

ده انا من يوم ما سابتني وقلبي ما هوش مرتاح

It’s that from the day that she left me, my heart isn’t relaxed

اسكت ليه ده انا بس بقول اسمها برتاح

Why should I be quiet? When I say her name I relax

انا بتكلم عن اللي انا شفته معاها في يوم

I talk about what I saw with her one day

بحكي الفرحة اللي بعيش فيها لحد اليوم

I talk about the happiness that I experience until today

لو مش هحكي عنها اتكلم بس في ايه

If I don’t talk about her, what should I talk about

مين يستاهل بعد حبيبي احكي عليه

After my darling, who deserves to be talked about

ده انا من يوم ما سابتني وقلبي ما هوش مرتاح

It’s that from the day that she left me, my heart isn’t relaxed

اسكت ليه ده انا بس بقول اسمها برتاح

Why should I be quiet? When I say her name I relax

كل ما اقول انا مش هاتكلم عنها خلاص

Every time I say that I won’t say a thing at all about her

واعمل نفسي قال بتكلم ويا الناس

And I pretend like I’m talking with people

واخد بالي عشان ما اغلطش في اي كلام

And am careful so that I don’t say anything by mistake

برضو كلامي يلف ويرجع ليها قوام

Still, my words return immediately to the subject of her

ده انا من يوم ما سابتني وقلبي ما هوش مرتاح

It’s that from the day that she left me, my heart isn’t relaxed

اسكت ليه ده انا بس بقول اسمها برتاح

Why should I be quiet? When I say her name I relax

X5

X5