Translation of the song بحب الحياة artist Amr Diab
بحب الحياة
I Love Life
بحبك
I love you
لأنك عيون الحياة
because you are the eyes of life
بشوف بيكي املي
I see with you my hope
اللي كان انتهى
that was once gone.
بحبك لأنك في اخر ندا
I love you because at the last call
لقيتك في قلبي
I found you in my heart
بتروي صباه
rejuvenating its youthfulness
ساعات يا حبيبتي ياخدني خيالي
Sometimes, my darling, my imagination takes over me
وافكر في حالي
And I think of how I would be
من غيرك انتي
if I would be without you.
لمين يا حبيبتي
For whom, my darling
هكمل حياتي
would I live on,
دا انا امنياتي اتبنت بيكي انتي
When it was with you that my wishes got built up
بحبك لأنك وهبتي بحبك
I love you because you gifted with your love
لقلبي مناه
my heart's desire to it
بقيت يا حبيبتي
I now, my darling,
بحب الحياة
Love life
بفكر في اسرع طريق لاللقى
I think of the fastest way for us to meet
في رحلة حياتنا اللي هتضمنا
in the journey of our lives that will bring us together
هتبقي معايا
You will be with me
في صبحي ومساي
In my mornings and my evenings
الجميلة الرقيقة
The beautiful and delicate one.
هنبقى انا وانتي في عالم سعيد
You and I will be in a happy world
في صمته وجنونه وامله العنيد
in its silence, madness and stubborn hope.
اكيد يا حبيبتي هكمل حياتي
For sure darling I will live on
دا انا امنياتي اتبنت بيكي انتي
Since my wishes got built up with you
اكيد يا حبيبتي هكمل حياتي
For sure darling I will live on
دا انا امنياتي اتبنت بيكي انتي
Since my wishes got built up with you
بحبك لأنك وهبتي بحبك
I love you because you gifted with your love
لقلبي مناه
my heart's desire to it
بقيت يا حبيبتي
I now, my darling,
بحب الحياة
Love life
باقية الحياة اللي جاية لنا
The rest of what's to come in life is ours
هتبقى دي احلى سنين عمرنا
It will be the sweetest years of our lives
وجودك معايا هيبقى البداية
And you being with me here will be the start
الحقيقة الجميلة
The beautiful truth.
هكون ليكي دايما
I will always be yours
ومهما يكون
No matter what happens
دا انتي الوحيدة اللي ليكي هكون
Since you are the only person that I can belong to.