Translation of the song جانا artist Amr Diab

انا حبتها بكل ما فيا

I fell in love with her with every ounce of my being

واتعلقت بحبها ليا

And I'm under the spell of her love

اجمل واحده شافتها عينيا

She's the most beautiful girl I've ever seen

كل ما اشوفها بقول الله

Whenever I see her I say: Oh how gorgeous!

جانا جانا جانا

Jana, Jana, Jana

يا اغلى ماليا

You are the most precious to me

يا جانا جانا جانا

Oh Jana, Jana, Jana

يا روحى انا

You are my soul

بالترتيب كده احلى ما فيها

The sweetest things about her are, in this order:

براءتها ضحكتها عنيها

Her innocence, her smile and then her eyes

بتزيد حيرتي وخوفي عليها

I grow more confused and scared for her sake

كل ما اشوفها تكون احلى

when I see her grow even more beautiful

جانا جانا جانا

Jana, Jana, Jana

يا اغلى ماليا

You are the most precious to me

يا جانا جانا جانا

Oh Jana, Jana, Jana

يا روحى انا

You are my soul

حنيتها وسحر كلامها

Her tenderness and the charms of her words

بيخلونى اضعف قدامها

make me grow weak in front of her

قلبي محبش ابدا غيرها

My heart has never loved anybody but her

صوتها بيوهب قلبي حياه

Her voice bestows life upon my heart

جانا جانا جانا

Jana, Jana, Jana

يا اغلى ماليا

You are the most precious to me

يا جانا جانا جانا

Oh Jana, Jana, Jana

يا روحى انا

You are my soul