Translation of the song دايما والله في بالي artist Amr Diab
دايما والله في بالي
I Swear You're Always on my Mind
هو اللي عيونه نادوني
Her eyes called me,
من العالم كله خدوني
took me away from the entire world
معرفش الزاي شغلوني
I don't know how they took me over
أنا ايه اللي جرالي
What happened to me?
أنا بعد ما خدني جمالك
After your beauty took me over
وتغير حالي وحالك
and my situation and yours changes
أنا لسه ماجيتش ببالك
I'm still not on your mind?
طب اثبتها لي
Well, prove it to me
ودايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
ولا ليله بنساك
I don't forget you for [even] one night
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
ويلي من الشوق يا غالي
The yearning is tormenting me, precious one
يا ويلي في هواك
Your love is tormenting me
ودايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
ولا ليله بنساك
I don't forget you for [even] one night
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
ويلي من الشوق يا غالي
The yearning is tormenting me, precious one
يا ويلي في هواك
Your love is tormenting me
هو منور دنيايه
She lights my world up
ومصحي الشوق جوايه
and awakens the passion inside of me
ده حبيبي قمر في سمايه
My love is a moon in my sky
بستنه معاده
I wait for its time to show up
أنا شفت كتير بكفايه
I have sufficiently seen so much1
اما انت لوحدك آيه
But only you are a miracle
قمري اما ايه دي حكايه
You're such a moon2 this story
ما كانتش في بالي
I did not expect
ودايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
ولا ليله بنساك
I don't forget you for [even] one night
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
ويلي من الشوق يا غالي
The yearning is tormenting me, precious one
يا ويلي في هواك
Your love is tormenting me
أنا بعد ما خدني جمالك
After your beauty took me over
وتغير حالي وحالك
and my situation and yours changes
أنا لسه ماجيتش ببالك
I'm still not on your mind?
طب اثبتها لي
Well, prove it to me
ودايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
ولا ليله بنساك
I don't forget you for [even] one night
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
ويلي من الشوق يا غالي
The yearning is tormenting me, precious one
يا ويلي في هواك
Your love is tormenting me
ودايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
ولا ليله بنساك
I don't forget you for [even] one night
دايما والله في بالي
I swear you're always on my mind
آه يا غايب عن عيني ليالي
[while] you're away from my eyes for nights
ويلي من الشوق يا غالي
The yearning is tormenting me, precious one
يا ويلي في هواك
Your love is tormenting me