Translation of the song عارف حبيبي artist Amr Diab

عارف حيببي اللي زود في الخلاف

Do you know, darling, the thing that increased the disagreement

بقيت بلاقي بنا مليون اختلاف

I began to find a million differences between us

انا كل ما اعمل حاجة بنا تقربك

Whenever I do something for us to make you closer

ما بقيتش الاقي حاجة واحدة بتعجبك

I don’t find anything that pleases you

واما اسألك بتحبني وتقولي اه

And when I ask you if you love me and you say yes

ما بقيتش اقدر اصدقك وبقيت بخاف

I began to not be able to believe you and started to worry

نفس الاتنين اللي اتفقوا وبينهم وعد

The same two people who agreed that there was a promise between them

خايف باديهم يتفارقم ويموتوا بعض

I'm afraid their hands are separating them and they are killing each other

لا بقيت تسمعني وتفهمني ولا حاسس بيّ

You stopped listening to me or understanding me or my feelings

وكأني عدوك وسعادتك في عذابك ليّ

As if I am your enemy and your happiness is when you torture me

واما اسألك بتحبني وتقولي اه

And when I ask you if you love me and you say yes

ما بقيتش اقدر اصدقك وبقيت بخاف

I began to not be able to believe you and started to worry

هو احنا ما لنا وايه جرالنا وليه كده؟

What is wrong with us, what happened to us, and why is it this way?

هو احنا ما لنا وليه وصلنا لكل ده؟

What is wrong with us and how did we get to this point?

x4

x4