Translation of the song فاكرني يا حب artist Amr Diab
فاكرني يا حب
Remember me, Love?
أهو ده اللي كنت خايف منه
That's exactly what I was afraid of
وعمر الخوف ما يرد قدر
But fear never stops fate
عفريت الحب عليّا حضر
The Spirit of love possessed me
وده قلبته سمّ وياما غدر
Flip of which is deadly. It's known for being treacherous
تاجر غشيم وتجارته قمار
It is1 a reckless salesman. Trading with whom is gambling:
يا بتكسب دوبل يا تروح هَدر
Whether you win the double or lose everything
فاكرني يا حب ؟
Remember me, Love?2
أنا زبونك السُقع المضمون
I'm your favorite perfect client
كان قلبي هنا عندك مرهون
My heart was pawned here
وإدنتي م الصنف المجنون
(In exchange) you gave one of the crazy type
أبو العٌقد واللذي منه
That one full of complexes and so..
فاكرني يا حب ؟
Remember me, Love?
أيوة اللي غفلته عليك نور
Yes, the one you fooled, you're right
ورجعتلك بعدها مقهور
I came back to you devastated,
وخدت غيره وبعد شهور
Took a different one. Couple of months later
طِلع اللي بعده أسخم منه
It turned out that the second is even worse!
إكرمني يا حب المرادي
Take a good care of me this time, Love
متشدش من رفّ الماضي
Don't get me from the shelf of the Past
متحطليش فوق جرحي حجر
Don't add insult3 to my wound
بتخمّ يا حب !
You're cheating me, Love!
أولها كله بيبقى تمام
Everything works properly at the first usage
بس العيوب بتبان قدام
But later appear malfunctions4
فجأة كدة بتحصل قفلة
Short happens suddenly
دي عيوب صناعة مش إستخدام
It's manufacturing defects not user fault5
بتخمّ يا حب !
You're cheating, Love!
على العموم غلطة وتتداوى
Anyway it can be fixed
ده جر خير مش جر عداوة
I'm here not to make a scene6
أنا عايز أحب
I want to love
إغطس وقب
Just do your best
وإطلع بقى بحاجة نقاوة
And find me something of the first class
إكرمني يا حب وحياة أبوك
Take a good care of me may your father's life be blessed7
وهجيب صحابي ينفّعوك
And I will recommend you to all my friends
وفوق وخلي عندك نظر
Just focus and choose me well