Translation of the song قلبي اتمناه artist Amr Diab
قلبي اتمناه
My heart desired her
وانت ويايا ياما قولت ان شا لله
Being with me, many a time I repeated God willing ......
ياحبيبي ان شا لله، تبقى ليّا ان شا لله
... my love, you'll be mine. God willing1
قلبي اتمناه، من بين الدنيا بحالها نداله وجاله
My heart desired her. Of all the (people of the) world it called (only) to her, it came (only) to her
الله الله، أهو ده اللي مافيش اتنين في جماله
Oh, God! Oh, Mighty God! Such beauty can never happen twice2
مين يبقى معاه كل ده ويفكر أو يشغل باله
Who would bother or worry, while having that all,
بناس وحياة، لا لا لا لا لا
about people or life? No no no
وانت ويايا ياما قولت ان شا لله
Being with me, many a time I repeated God willing ......
ياحبيبي ان شا لله، تبقى ليّا ان شا لله
... my love, you'll be mine. God willing
عمري ما هنساه وده وعد عليا وكلمة هأكدهاله
I'll never forget her. This is a vow I take on myself and a word I will tighten up for her
ومن اليوم دا لو فاتوا سنين عمري هعيدهاله
From this day on I'll restart the past years of my life for her2
مين يبقى معاه كل ده ويفكر أو يشغل باله
Who would bother or worry, while having that all,
بناس وحياة، لا لا لا لا لا
about people or life? No no no
وانت ويايا ياما قولت ان شا لله
Being with me, many a time I repeated God willing ......
ياحبيبي ان شا لله، تبقى ليّا ان شا لله
... my love, you'll be mine. God willing