Translation of the song كنا حبايب artist Amr Diab

كنا حبايب

We used to be lovers,

أعز حبايب

the best of lovers

راح الحب كأنه ما كان

Love is gone as if it was never there

مين كان عاشق

It is not possible for lovers

مرة ودايب

who used to be so in love

يقدر يرجع زى زمان

to go back to the way they used to be

(x2)

(x2)

أدي الدنيا و أدي نصيبنا

So is life and this is our fate

اللي نحبه في لحظة يسيبنا

We are abandoned in a blink by the ones we love

(x2)

(x2)

و اللي نسيبه يبقى حبيبنا

And the ones we abandon become our lovers

و نلقى معاه الدنيا أمان

And our lives become safe with them

كنا حبايب

We used to be lovers,

أعز حبايب

the best of lovers

راح الحب كأنه ما كان

Love is gone as if it was never there

أه يا زمان

Oh, life

الحق عليك

Was it your fault

ولا فراقنا دا كان بايدينا

or was our separation our own doing?

احنا هنبكى على الأيام

Should we cry and lament the gone days

ولا الدنيا حتبكى علينا

Or will life lament us

تبكى علينا

lament us

(x2)

(x2)

أه أه يا زماني

Oh oh, life

(x2)

(x2)

كنا حبايب

We used to be lovers,

أعز حبايب

the best of lovers

راح الحب كأنه ما كان

Love is gone as if it was never there

ليه الحزن القاسى يدوم؟

Why does cruel sadness remain?

وليه الفرح في ثانية يطير؟

And why does joy slip away in a second?

ليه القلب يعيش محروم

Why should my heart live deprived [of love],

وهو اللى ادا حنانه كتير؟

when it has been so kind and tender to others

حنانه كتير

oh so tender

(x2)

(x2)