Translation of the song لو كان يرضيك artist Amr Diab

لو كان يرضيك تفضل كده قدامي خلاص خليك

If it would please you to remain like this in front of me, then stay

لو كان يرضيك تهون عليك أحلامي متهون عليك

If it would please you that my dreams become meaningless to you, then so be it

x2

x2

عايز تسيب صورتك كده سيبها

If you want to leave your image this way, leave it

وتعالى على نفسك وعذبها

And be a bit harsh on yourself and torture yourself

x2

x2

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه

But later tell me what is the result of what you are doing

حرام عليك

It's such a shame

أنا مش هقولك حاجه مش هلومك مش هعاتبك

I won't tell you anything, won't blame you, won't reproach you

خليك كده يا حبيبي عيش لوحدك داوي جرحك

Stay like this oh love, living alone, healing your wound

من عذابه

of its torture

x2

x2

عايز تسيب صورتك كده سيبها

If you want to leave your image this way, leave it

وتعالى على نفسك وعذبها

And be a bit harsh on yourself and torture yourself

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه

But later tell me what is the result of what you are doing

حرام عليك

It's such a shame

أنت خلاص يا حبيبي مش حبيبي ولا ملاكي

My love, you are no longer my lover nor my angel

و الله ألف خساره علي كان زي الملاك

I swear it's such a shame, she was just like an angel

ايام زمان

in the olden days

عايز تسيب صورتك كده سيبها

If you want to leave your image this way, leave it

وتعالى على نفسك وعذبها

And be a bit harsh on yourself and torture yourself

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه

But later tell me what is the result of what you are doing

حرام عليك

It's such a shame

لو كان يرضيك تفضل كده قدامي خلاص خليك

If it would please you to remain like this in front of me, then stay

لو كان يرضيك تهون عليك أحلامي متهون عليك

If it would please you that my dreams become meaningless to you, then so be it

x2

x2

عايز تسيب صورتك كده سيبها

If you want to leave your image this way, leave it

وتعالى على نفسك وعذبها

And be a bit harsh on yourself and torture yourself

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه

But later tell me what is the result of what you are doing

حرام عليك

It's such a shame