Translation of the song De ce nu-mi spui că mă iubeşti? artist Mirabela Dauer
De ce nu-mi spui că mă iubeşti?
Why Don't You Tell Me You Love Me?
De ce nu-mi spui că mă iubeşti?
Why don’t you tell me you love me?
De ce cuvinte nu găseşti?
Why can’t you find the words to say it?
Că nerostite pentru noi,
For, unspoken to us,
Cuvintele mai tare dor.
The words hurt even more.
De ce nu-mi spui că mă iubeşti?
Why don’t you tell me you love me?
Şi pentru ce mă ocoleşti?
And why do you avoid me?
Că vremea trece parcă-n zbor,
For time flies so quickly,
Iubirile se nasc şi mor
Love comes and goes
Şi rău îţi va părea că n-ai iubit,
And you’ll regret that you did not love
Iar vremea ne va birui
And time will overwhelm us
Şi tineri când nu vom mai fi
And when we’ll no longer be young
Eu iarăşi îţi voi aminti:
I’ll remind you once again:
De ce cuvinte nu găseşti?
Why can’t you find the words?
De ce nu-mi spui că mă iubeşti?
Why don't you tell me you love me?
Că eşti îndrăgostit
That you’re in love
Şi de dor copleşit
And overwhelmed by yearning
Vede mult prea uşor oricine,
Anybody can easily see,
Pasul şovăitor
The hesitating step
Ochii-n lacrimi de dor,
The tears of love in your eyes,
Mereu neliniştit de tine.
Always restless
Parc-ai fi umbra mea,
As if you were my shadow,
Noapte eu, tu, o stea,
You, the night, me, a star,
Nu te poţi despărti de mine.
You can’t separate from me,
De-ai putea să-nţelegi
If you could only understand
Că eu vreau să m-alegi
That I ‘d like you to choose me
Să-mpart visul meu cu tine.
To share with you my dream forever.
De ce nu-mi spui că mă iubeşti
Why don’t you tell me you love me?
Şi pentru ce mă ocoleşti
And why do you avoid me?
Că vremea trece parcă-n zbor,
For time flies so quickly,
Iubirile se nasc şi mor
Love comes and goes
Şi rău îţi va părea că n-ai iubit,
And you’ll regret that you did not love
Iar vremea ne va birui
And time will overwhelm us
Şi tineri când nu vom mai fi
And when we’ll no longer be young
Eu iarăşi îţi voi aminti:
I’ll remind you once again:
De ce cuvinte nu găseşti?
Why can’t you find the words?
De ce nu-mi spui că mă iubeşti?
Why don't you tell me you love me?
De ce nu-mi spui că mă iubeşti?
Why don’t you tell me you love me?
De ce cuvinte nu găseşti?
Why can’t you find the words to say it?
Că nerostite pentru noi,
For, unspoken to us,
Cuvintele mai tare dor.
The words hurt even more.
De ce nu-mi spui că mă iubeşti
Why don’t you tell me you love me?
Şi pentru ce mă ocoleşti
And why do you avoid me?
Că vremea trece parcă-n zbor,
For time flies so quickly,
Iubirile se nasc şi mor
Love comes and goes
Şi rău îţi va părea că n-ai iubit,
And you’ll regret that you did not love
Iar vremea ne va birui
And time will overwhelm us
Şi tineri când nu vom mai fi
And when we’ll no longer be young
Eu iarăşi îţi voi aminti:
I’ll remind you once again:
De ce cuvinte nu găseşti?
Why can’t you find the words?
De ce nu-mi spui că mă iubeşti?
Why don't you tell me you love me?