Translation of the song ماشى artist Amr Diab

ماشي وفي حالي

I was just walking, minding my own business

أنا ماشي وفي حالي

Walking, minding my own business

واللي جرالي

And what happened to me

ما كان على بالي

was something I never expected

وانا وانا وانا

And I, I, I...

(x2)

(x2)

خدني الشوق

Passion took me away

راح لبعيد

took me far away

خدني هناك عندها

took me there to her

دوب قلبي في حب جديد

It made my heart melt in a new love

دوبني في حبها

It made me melt in her love

(x2)

(x2)

ده خدني

It took me away

وقاللي

and told me

هو ده حب العمر كله

this is the love of your lifetime

عيش معاه

live with her

قلت لا.. لا.. لا

I said no..no..no

أنا ماشي وفي حالي

I was just walking, minding my own business

واللي جرالي

Walking, minding my own business

ما كان على بالي

And what happened to me

(x2)

was something I never expected

قبل ما أشوف

Before meeting

أجمل روح

the most beautiful soul

تهت كتير قبلها

I used to be so lost

عشت سنين

I lived so many years

وأنا مجروح

so hurt

بس ده كله انتهى

but now all this is over

(x2)

(x2)