Translation of the song متفكرنيش artist Amr Diab

متفكرنيش

Don't remind me

بالعمر اللى أنا ضيعته معاك

Of the life I wasted with you

متفكرنيش

Don't remind me

بعذابى وحيرتى زمان وياك

Of my torture and confusion with you back then

انسانى خلاص

Forget me finally

ده أنا قلبى خلاص

My heart has finally

مبقاش مشتاق لليالى هواك

stopped longing for the nights of your love

متفكرنيش

Don't remind me

بحاجات فاتت وقلوب دابت

of things that passed and hearts that melted

وآهات و آلام

of sighs, pains,

وجراح وفراق

Wounds and separation

متفكرنيش

Don't remind me

بسنين عدت وسنين مرت

Of years that passed and years that went by,

وسنين حرمان

of years of deprivation

مافيهاش أشواق

Void of passions

متفكرنيش

Don't remind me

باللى أنا شفته

of what I experienced

واللى أنا عشته

And what I lived through

كان فاكر قلبى ان انت ملاك

My heart thought you were an angel

متفكرنيش

Don't remind me

بكلام قلته وأنا صدقته

Of words that you said that I have believed

بكلام فى الهوا

Of words that held no value

مش من جواك

Words that you did not mean sincerely