Translation of the song معدي الناس artist Amr Diab

Arabic (other varieties)

معدي الناس

English translation

Beyond All People

معدّي الناس بإحساسك

You're beyond all people with your feelings

وبالرقة اللي جوّة عينيك

And with the tenderness in your eyes

وعيني عليك يا روح قلبي

And my eyes are upon you, oh my heart's darling

مغمضهاش

I don't close them

قدرت خلاص تغيّرني

Finally you were able to change me

وأحلى ما فيّا بان في هواك

And the best of me was brought out in your love

حياتي معاك لآخر يوم لازم تتعاش

I must live the rest of my life in your love

وصوتك لما تتكلم فيه حنيّة

And when you speak, your voice is full of tenderness

بتاخد روحي من روحي لدُنيا بعيد

You take my soul away to a far away world

بحسّ براحة واطمّن

I feel comfort and feel assured

وبِعنيّا بشوف الحاجة

And with my eyes I see things

وأنا جنبك جمالها يزيد

far more beautiful when I'm by your side

معدّي الناس بإحساسك

You're beyond all people with your feelings

وبالرقة اللي جوّة عينيك

And with the tenderness in your eyes

وعيني عليك يا روحي

And my eyes are upon you, oh my heart's darling

قلبي مغمضهاش

I don't close them

قدرت خلاص تغيّرني

Finally you were able to change me

وأحلى ما فيّا بان في هواك

And the best of me was brought out in your love

حياتي معاك لآخر يوم لازم تتعاش

I must live the rest of my life in your love

حبيبي انت اللي بالدنيا

Darling, you are worth the whole world

ومالي عينيا فين ما بكون

And you're perfect for me wherever you are

وأحلى من كده قلبي ميتمناش

There is nothing more that my heart could wish for

دخلت حياتي حلّيتها

You came into my life and sweetened it

ملوّنها بأجمل لون

Painted it in the most beautiful color

وكل ايامي من قبلك مبحسبهاش

All my days before meeting you don't count