Translation of the song نوّر يا ليل artist Amr Diab

نور يا ليل الاسرار

Light up, oh night of secrets

يااللي عشقناك واحنا صغار

We've fallen in love with you since we were young

احنا بنصفح

We forgive

وانت بتجرح

and yet you keep hurting us

زي ما قالوا عليك دوار

You're just as they've described you, volatile

فتح يا شجر الاحلام

Blossom, oh trees of dreams

قد ما بتدور الايام

Blossom as much as days pass

فتح واطرح

Blossom and give fruit

نفسنا نفرح

We want to be happy

دا المشوار جنة على نار

This journey is both heaven mixed with hell

روق يا بحر العشاق

Clear up, oh sea of lovers

بتسافر فيك الاشواق

Passions travel in you

روق واوعد

Clear up and promise us

انك تسعد

that you will make us happy

قلبين ضاعوا مع التيار

There are two hearts lost in your current

قرب يا مرسى البحّار

Oh haven for sailors, draw near

للي ضاع عمره في اسفار

to the one who lost his/her life in travels

خليه يرسى

let him/her anchor his/her ship

اوعاك تنسى

Don't you forget

انه غريب عن اهل الدار

that he/she is a total stranger to this town