Translation of the song هلا هلا artist Amr Diab

حمد الله على السلامة

Thank God for your safe return

هلا هلا

Hello, hello

اشتقنا ليكم ياما

We missed you so much

هلا هلا

Hello, hello

[x2]

[x2]

الصحبة دي وحشانا

We miss this company

والفرحة مش سعيانا

We are overjoyed

[x2]

[x2]

يا مرحبا

Greetings

يا هنانا

How blessed are we

[x2]

[x2]

من غيركوا والله تعبنا

Without you ,by God, we have suffered

هلا هلا

Hello, hello

والشوق حلف ما يسبنا

And longing swore to never leave us [alone]

هلا هلا

Hello, hello

[x2]

[x2]

لا رسالة بتريحنا

Not a single letter sets us at ease

ولا غنوة بتفرحنا

nor a song makes us happy

انتم هنا في الغربة

You are abroad alone

واحنا هنا في دوامة

And we are here in a dilemma1

[x2]

[x2]

حمد الله على صحبتنا

Thank God for our company

هلا هلا

Hello, Hello

ورجوعكم لمحبتنا

and for your return to our love

هلا هلا

Hello, hello

[x2]

[x2]

من يوم رحيلكم واحنا

Since the day you were gone

ما حد عدى في ريحنا

nobody passed us by

شوفناكوا والله فرحنا

When we saw you, by God, we became happy

بوصولكوا بالسلامة

for your safe return

[x2]

[x2]

يا اغلى حاجة لينا

Oh, most precious to us

هلا هلا

hello,hello

ردت ورحنا فينا

Our souls have been given back to us2

هلا هلا

Hello, hello

[x2]

[x2]

دا البعد عنكم نار

Being away from you is [like] fire

والفرقة باستمرار

And the separation is continuous

الرحمة يا اهل الدار

Mercy, oh home's folks

واحشنا والله يا ما

By God, we miss you so much

[x2]

[x2]