Translation of the song وحياه عينيك artist Amr Diab

كل لما اخبي حاجة عليك

Every time I hide something from you

او اقول انا مش هقولها

Or say that I won't say it

كل لما عيني تيجي في عنيك

Every time my eye meets yours

من غير ما تسالني اقولها

I say it without you having to ask

x2

x2

وحياه عينيك يا حبيبي

Please, my darling

ما تخلينيش احتار

Don't make me confused

وبلاش تخلي عينيّ

And don't make my eyes

تقولك الاسرار

Tell you the secrets

x2

x2

اسكت واشوف يحصلك ايه

I stay silent and see what happens to you

لو اخبي كلمة بحبك

If I hide the words I love you from you

الاقيني فجاة بقولك ايه

And I find myself suddenly telling you,

يا حبيبي والله بحبك

My darling, I really love you

x2

x2

وحياه عينيك يا حبيبي

Please, my darling

ما تخلينيش احتار

Don't make me confused

وبلاش تخلي عينيّ

And don't make my eyes

تقولك الاسرار

Tell you the secrets

x2

x2

كل لما اخبي حاجة عليك

Every time I hide something from you

او اقول انا مش هقولها

Or say that I won't say it

وحياه عينيك يا حبيبي

Please, my darling

ما تخلينيش احتار

Don't make me confused

وبلاش تخلي عينيّ

And don't make my eyes

تقولك الاسرار

Tell you the secrets

x3

X3