Translation of the song وقت و عشناه artist Amr Diab

وقت وعشناه انتي وانا

Those were times we lived together, you and I

جرح حفرناه لبقيت عمرنا

It's a wound we've etched for the rest of our lives

دلوقتي خلاص

And now it's over

مواعيدنا خلاص

Meeting each other is over

بتدق خلاص اجراس حزننا

The bells of our sadness are finally ringing

مش لاقي كلام

I cannot find the words

يوصف الام

that could describe the pain

جرح الاوهام

of the wound of the illusions

اللي بانت لنا

that were revealed to us

كنا في امان

We used to live in safety

كنا في حنان

We used to be tender to each other

وكان يا مكان

And once upon a time

كان في حبنا

our love existed...

فاكرة الامل يوم التقينا

Do you remember hope, the day we met?

زي الغزل مالي علينا

It filled our eyes just like adoration

فاكرة العطش لما ارتوينا

Do you remember our thirst as we quenched it?

كان القدر راضي علينا

Fate was content with us and going our way

لقينا في بعضنا

We found in each other

شئ ضايع مننا

something that we had lost

وتهنا في عالم حبنا

And we got lost in the world of our love

هربنا في بعضنا

We escaped into each other

ونسينا وقتنا

And forgot about time

وعيون الامل بتشدنا

as the eyes of hope were pulling us

دلوقتي خلاص

And now it's over

مواعيدنا خلاص

Meeting each other is over

بتدق خلاص اجراس حزننا

The bells of our sadness are finally ringing

وقت وعشناه انتي وانا

Those were times we lived together, you and I

جرح حفرناه لبقيت عمرنا

It's a wound we've etched for the rest of our lives

يا حبيبتي وداع

Oh darling, good bye

مكتوبنا ضياع

Our fate is to be lost

غربة والام

Isolation and pain

مكتوب بعدنا

Our separation is fated...