Translation of the song يا احلى حاجة artist Amr Diab

يا احلى حاجة ف عمري، انا نفسي احكيلك

O you, loveliest1 thing in my life, I want to tell you

عن احساسي، عن أشواقي، عن حبي و اعبّر

About my feeling, about my passion, about my love and and express

عن الحب اللي جوايا، ودنيا جديدة وحكاية

the love in me, the new life and the story2

مجرد اني صادفتك، ومن ساعة مانا شوفتك

once I met you and since I saw you

دا من ساعة مانا عرفتك

That's since I've known you

سنة ف حبك، سنة ف قربك

A whole year spent in love, a whole year spent beside you

ولا أجمل ولا أغلى ولا أحلى

Nothing can be lovelier nor more precious nor sweeter

نسيت نفسي ف دنيا كلها أماني

I've lost3 myself in a life of wishes

رجعلي عمري المنسي، وليل الحب صحّاني

Regained my lost life again and the night of love made me stay it up

دا ليل الحب صحّاني صحّاني

Night of love made me stay it up

وحنين الشوق ف حبك مدوبني، مسهرني

And the longing of passion in your love is melting me, forcing me to stay night up,

مخليني أدوب واعشق، و أعيش واعشق

making me melt and adore, live and adore.

ولا قبلك ولا بعدك، موريني الحياة جنّة

None before you, nor after you4 will make me feel like in paradise

دا الحب اللي جوايا، ودنيا جديدة وحكاية

This is the love I hold in me, a new life and and a story2

مجرد اني صادفتك، ومن ساعة مانا شوفتك

once I met you and since I saw you

دا من ساعة مانا عرفتك

That's since I've known you