Translation of the song يا بلدنا يا حلوة artist Amr Diab
يا بلدنا يا حلوة
O, our lovely country!
يا بلدنا يا حلوة .. بالناس الحلوة
O, our lovely country! (You are lovely) by lovely people
والناس الحلوة في بلدنا كتير
Those lovely people of whom we have much in our country
يا بلدنا يا حلوة .. بالناس الحلوة
O, our lovely country! (You are lovely) by lovely people
والناس الحلوة في بلدنا كتير
Those lovely people of whom we have much in our country
في وشوش سمرا وجميلة تقابلهم تبتسم
There are these black faces that make you smile once you see them1
أسوان والنوبة عيلة صورة حلوة بتترسم
Aswan and Nubia is a one big family... is a beautiful picture that is being painted
المنيا سوهاج قنا في القلب قريبين
Minya, Sohag and Qena are so dear to heart
الأقصر أسيوط بيوت بالجدعنة معروفين
In Luxor and Asyut you find families well-known by the chivalry2 3
يا بلدنا يا حلوة .. بالناس الحلوة
O, our lovely country! (You are lovely) by lovely people
والناس الحلوة في بلدنا كتير
Those lovely people of whom we have much in our country
خدلك هنا أحلى صورة منصورة بأهلها
Take the most fascinating photo you can take here. Mansoura is victorious4 by its people
دي محلة جمالها حلّى الدنيا كلها
The beauty of El Mahalla adds beauty to the whole world
على راس البر روح واتفرج على الجمال
Go to Ras El Bar to watch the beauty
أشمون واخدة العيون والقعدة هناك خيال
Ashmoun attracts all the eyes. Being there is something beyond imagination5
يا بلدنا يا حلوة .. بالناس الحلوة
O, our lovely country! (You are lovely) by lovely people
والناس الحلوة في بلدنا كتير
Those lovely people of whom we have much in our country
الشرقية الأصيلة أهلي وبلد الكرم
The noble Sharqia is the city of generosity6
قلبي على أرض سينا رفرف زي العلم
My heart waves like a flag over the land of Sinai
وحشاني يا بورسعيد .. إسماعلية كمان
I miss you, Port Said7. Same I can say about you, Ismailia
يا سويس دانا اقول واعيد عن أبطالك زمان
And I can talk and talk about about the old heroes of you, Suez8 9
يا بلدنا يا حلوة .. بالناس الحلوة
O, our lovely country! (You are lovely) by lovely people
والناس الحلوة في بلدنا كتير
Those lovely people of whom we have much in our country
شبرا ومصر القديمة ماري جرجس والحسين
Shubra, Old Cairo, (Church of) St. George and Al-Hussein (Mosque)
وكنيسة في وش جامع في بلدنا العيد عيدين
Here church can be found face to face with a mosque. In our country feast is doubled10
إطلع على الأهرامات علشان حبك يزيد
Go to the pyramids so the love grow in your heart
هتعيش لك أحلى يوم دي الفيوم مش بعيد
Not so far in Faiyum you will spend the most magnificent day11
صبح علاسكندرية وعلى ناسها وأهلها
Send my regards to Alexandria and to people there
أيام غالية عليا في العجمي وشطها
I've spent days, so dear to me, in Agami and on the beach there12
مطروح مطروح كمان حبايبنا الطيبين
Matruh.. Why don't you go there? Our dear kind people are there
شايف سحر المكان هتلاقي ده كله فين؟
Can you see the charm of the scenery? Where else can you find that all?13
في بلدنا يا حلوة بالناس الحلوة
(Only )In our lovely country (that is lovely) by the lovely people
والناس الحلوة في بلدنا كتير
Those lovely people of whom we have much in our country
يا بلدنا يا حلوة بالناس الحلوة
O, our lovely country! (You are lovely) by lovely people
والناس الحلوة في بلدنا كتير
Those lovely people of whom we have much in our country
يا بلدنا يا حلوة بالناس الحلوة
O, our lovely country! (You are lovely) by lovely people
والناس الحلوة في بلدنا كتير
Those lovely people of whom we have much in our country