Translation of the song يا حبيبي لا artist Amr Diab
يا حبيبي لا
No, My Darling
معقول هقولك روح
How could I tell you to go
من غير اكون مجروح
Without being hurt
ولا باقي على حاجة
So that I didn’t care anymore
لا ده انت مش عارف
No, you don’t know
معقول تصدق ابيع
How could you believe that I would give up on us
من غير ما اتوه ولا اضيع
Without being lost
ولا اخافش من حاجة
Or afraid
لا ده انت مش عارف
No, you don’t know
بعدك هحس بمين
Who would I feel for after you
معقولة حب سنين
How could a love of many years
يخلص في غمضة عين
End in the blink of an eye
يا حبيبي لا
No, darling
لا لا لا لا
No, no, no, no
لا والف لا
No and a thousand nos
ده انا قلبي بعد غيابك تاه
My heart has been lost since you left
لو بالكلام ننسي الالام
If we could forget the pain with words
ده ما كانش قال ولا عاشق اه
Then no lover would sigh “oh”
معقول حبيبي مشيت
How is it possible that you left, darling
معقول فاكرني نسيت
How could you think I forgot
لو قلبي قال حاجة
If my heart said anything
من جرحه قالهالك
It said it to you out of pain
ده انا لما كنت بقول
When I used to speak
بقصد كلامي يطول
I meant to talk for a while
يمكن تقول حاجة
So maybe you would say something
اسمعها اصفالك
That I would hear and would make me feel better towards you
بعدك هحس بمين
Who would I feel for after you
معقولة حب سنين
How could a love of many years
يخلص في غمضة عين
End in the blink of an eye
يا حبيبي لا
No, darling
لا لا لا لا
No, no, no, no
لا والف لا
No and a thousand nos
ده انا قلبي بعد غيابك تاه
My heart has been lost since you left
لو بالكلام ننسي الالام
If we could forget the pain with words
ده ما كانش قال ولا عاشق اه
Then no lover would sigh “oh”
x3
X3