Translation of the song يا طريق artist Amr Diab

يا طريق يا طريق

Oh path, oh path

ماشين يا طريق

We are walking, oh path

بقلوب عطشانة

with thirsty hearts

امل وسماح

Hope and forgiveness

نفسنا في هواك

We wish for your love

ننسى اللي راح

and to forget what is gone

كداب كداب اللي يقول تاب

Oh he who says he has repented is a liar,

لو قضى العمر معاك في عذاب

[even] if he spends his entire life with you in suffering

اسامينا مزروعة فيك

Our names are planted in you,

قناديل في سما لياليك

as lanterns in the sky of your nights

من صغرنا عايش بيك

Since we were young we live with you1

نعشق ونحن اليك

We love and long for you

نفرح لما نلاقيك

We become happy when we find you

ونقولك اهلا بيك

And we tell you, you are welcome!

يا طريق يا طريق

Oh path, oh path

ماشين يا طريق

We are walking, oh path

دقينا فيك ابواب

In you we have knocked doors

وفارقنا فيك اصحاب

And in you we lost friends

طول عمرنا ملك ايديك

All our lives we have been all yours

نقرا الاحزان في عينيك

We read the sadness in your eyes

ونروح وبنيجي عليك

And we go and treat you unfairly2

ونقولك اهلا بيك

And we tell you, you are welcome!

يا طريق يا طريق

Oh path, oh path

ماشين يا طريق

We are walking, oh path

مكتوبة عليك خطوتنا

Our steps are your fate

والناس وانت حقيقتنا

And the people and you are our truth

من عشقنا فيك بندوب

Because of our love we melt in our passion for you

وقلوب بتتوه

And our hearts get lost

و قلوب عايشة العمر تناديك

And [there are] hearts that live their entire lives calling you

وتقولك اهلا بيك

And they tell you, you are welcome!

يا طريق يا طريق

Oh path, oh path

ماشين يا طريق

We are walking, oh path