Translation of the song يا هناه artist Amr Diab

أفهم بقى ياللي في بالي

Please understand now, you the one in my mind

عمال أسرح بخيالي

I keep on drifting with my imagination..

لو قلبك يكتبهالي

Oh, if your heart would will it for me,

واللي أتمنينه أنوله

So I get what I wished !

يا هناه اللي هترضى عليه

Oh his joy, whom you would be content about

و يابخته أللي تعيش ليه

Oh lucky he, whom you would live for

تلاقيه شام الأيام ورد أما عينيك بصوله

He would probably see days as roses when your eyes look at him

يا هناه اللي هترضى عليه

Oh his joy, whom you would be content about

ده أنت بكلمة تخليه

You by a word would make him

غير باقي الناس

Unlike other people

وعايش أحساس حب علي أصوله

And living the truest feeling of love

يا هناه

Oh his joy

اللي أنت بتبقى معاه

Whoever you're with &

والناس جانبك شايفاه

People see him beside you

وأحن كلام يتقال وياه

And the kindest words being said to (him)

أنا لو ليا نصيب فيك

If it would be me

وعد عليا لانسيك

A promise upon me I would make you forget

كل الأيام اللي أنت مكنتش فيها حبيبي

All the days you weren't my love on (them)

ده أنا لو زي الباقيين

If I was same (precious) as all the rest

ولا أنا أغلى الغاليين

Or even the most precious of the precious

أنا طول ما أنا ليك

As long as I am for you

ميهمش أيه عندك ترتيبي

I wouldn't care where I rank for you (among them)