Translation of the song Brown Shoes artist Miho Nakayama

一人ぼっちが　好きだったはずよ...　ホント...

I should have liked being all alone... but really...

わりとクールに　見られているのに

Even though we were seen as relatively cool,

誰にもいえないじゃない　こんな気持ち

I still can't let go of these feelings

離れられないなんて　ねえ

That I must not tell to anybody

あなたのbrown shoes 踏み付けてみた

I tried to trample on your brown shoes

イヤダ...胸が　ドキドキするの

But no... my heart... it beats so fast

隣の小さな　私の靴が　淋しそうに見える

And my little shoes next to yours will look so lonely

あなた一人で　朝から出掛けた... sunday...

I should've said Take me with you!

「連れて行ってよ」　言えたらいいけど

On that Sunday morning when you went outside all on your own

不安で点けたキャンドル　あと少しで

But oh well, soon after this candle is lit,

燃え尽きてしまう　ねえ

It'll burn out with suspense

大きなbrown shoes　履いて歩くの

I put on your big brown shoes and walk

長い廊下だけの secret

Through the secret only the long corridors know

留守番きらいな　子供の頃の　気分だわ　今

Now I feel like who I was back when I was a kid who hated the caretaker

夕暮れbrown shoes 私の足を

By the evening, the wind suddenly

風が　ほら　通り過ぎる

Passes through your brown shoes and my feet

今すぐ帰って　来ないならもう

If you don't come back home this moment

口も　聞いて　あげたい

Then I won't listen to your voice anymore

わざと強がる性格は　ゴミ箱に捨てよう...

Let's take that deliberately bluffing temper and throw it in the garbage bin...

I'm looking at your brown shoes

I'm looking at your brown shoes

Don't make me think of you

They don't make me think of you

車止める　音が聞こえる

The sound of a car parking is heard

I know what I really want

I know what I really want

I want you to be with me

I want you to be with me

きっと...そう

I'm sure of it...

I'm looking at your brown shoes

I'm looking at your brown shoes

Don't make me think of you

They don't make me think of you

足音が　響いた

Footsteps echoed...

I know what I really want

I know what I really want

I want you to be with me

I want you to be with me

Ah...駆け出していい?

Huh... should I start running outside?