Translation of the song Hide 'n' Seek artist Miho Nakayama
Hide 'n' Seek
Hide 'n' Seek
[CINDY]
[CINDY]
Every day, I do what's on my mind
Every day, I do what's on my mind
Get the chance to make you only mine
Get the chance to make you only mine
What if I can get it? Show you I can make it?
What if I can get it? Show you I can make it?
Do you want me? Ah-ah-ah-ah...
Do you want me? Ah-ah-ah-ah...
[中山美穂]
[Miho Nakayama]
For the first time ハデなフロアーで
For the first time on this flashy dance floor
挑発 視線にまかせて踊るの...
I'll dance, letting provocative gazes pass me by
今夜だけ独りの夜
And on the last night I'll be alone
知らない男たちが 群がってくるわ
A bunch of guys I don't know come flocking to me
あでやかな装いと
But I want only you to stare at me
シニカルな瞳 Baby
Holding my cheek in one hand, baby
片手でほほづえつく
With your cynical eyes
あなたにだけ 見つめられたい...
And wearing your gorgeous attire
Hide 'n' Seek, Oh! 気づいてよ
Can't you see, baby?
Oh, Oh! にぶいわ
Hide 'n' Seek gets so boring
Hide 'n' Seek, Oh! 恥じらいも忘れて
Don't hesitate, baby
まつ毛がこんなに
Those eyelashes are so doo doo doo doo doo!!
Make me curious あいさつがわり
Hello would be fine, but instead you took
チークでいきなり この手をとったの!
My check and placed it in your hand, making me curious...
矛盾だわ ルール知らない...
I think you're mistaken, cause I don't know the rules
私を軽い女だと思っていたの?
What? Did you think of me as a joking woman?
本当のあなた知りたい
I wanna get to know the real you
隠してる瞳 Baby
But your eyes are hiding that, baby
私はアソビじゃない
Even though you know I'm not playing
ピュアなハートで 愛したいのに...
And I wanna make love to you with a pure heart
Hide 'n' Seek, Oh! 気づいてよ
Can't you see, baby?
Oh, Oh! しぶいわ
Hide 'n' Seek gets so grim
Hide 'n' Seek, Oh! 恥じらいも忘れて
Don't hesitate, baby
こんなに Oh!
You're just so doo doo doo doo doo!!
ここで踊る 人たち
The people that come here to dance
どこかで冷めてる Baby
Must be cold somewhere in them, baby
何かを癒やすに
So is it okay to become light and composed
平気で軽く なっていいの？
So I can heal something or someone?
Hide 'n' Seek, Oh! 気づいてよ
Can't you see, baby?
Oh, Oh! わたしを
I've found where you're hiding now!
Hide 'n' Seek, Oh! したたかなハートじゃ
I'm coming to you with a strong heart
ここにはもう
Now doo doo doo doo doo!!
Hide 'n' Seek, Oh! 気づいてよ
Can't you see, baby?
Oh, Oh! にぶいわ
Hide 'n' Seek gets so boring
Hide 'n' Seek, Oh! 恥じらいも忘れて
Don't hesitate, baby
まつ毛がこんなに
Those eyelashes are so doo doo doo doo doo!!
[CINDY]
[CINDY]
Don't you know I really like your look?
Don't you know I really like your style?
Can't you see that I'm on the hook?
Can't you see that I'm on the hook?
[Rap]
[Rap]
Walking 'round and 'round, find it from the start
Walking 'round and 'round, find it from the start
Searching for somebody to fill my heart
Searching for somebody to fill my heart
Looking for a lover to call my own baby
Looking for a lover to grow my own baby
Cause I need it right now and I don't mean maybe
Cause I need it right now and I don't mean maybe
Tired of being alone - pick up the telephone
Tired of being alone - pick up the telephone
Can I dial your number? Cause we can turn into stone
Can I dial your number? Cause we can turn into stone
I wish that you would be my girl
I wish that you would be my girl
Can I find the right words?
Can I find the right words?
[中山美穂]
[Miho Nakayama]
Hide 'n' Seek, Oh! 気づいてよ
Can't you see, baby?
Oh, Oh! にぶいわ
Hide 'n' Seek gets so boring
Hide 'n' Seek, Oh! 恥じらいも忘れて
Don't hesitate, baby
まつ毛がこんなに
Those eyelashes are so doo doo doo doo doo!!
Hide 'n' Seek, Oh! 気づいてよ
Can't you see, baby?
Oh, Oh! わたしを
I've found where you're hiding now!
Hide 'n' Seek, Oh! して出てがハートじゃ
I'm coming to you with a strong heart
ここにはもう
Now doo doo doo doo doo!!