Translation of the song WAKU WAKUさせて artist Miho Nakayama

WAKU WAKU させてよ

Make me excited!

DOKI DOKI させてよ

Make my heart pound!

みんな友達じゃないの

No one here is our friend

他人行儀はよして

So quit this standoffish behavior

もっと近くにおいでよ

And come get closer and closer to me

息が触れあうくらいにね

To the point that our breaths touch each other

頭ん中 Upside down

My head going upside down!

からっぽに消去して

So erase it 'til it's empty

身体ん中 High and High

Then set up a bomb

爆薬をしかけてね

Inside my body going higher and higher!

WAKU WAKU させてよ

Make me excited!

地味っぽい顔はやめて

Stop pulling that sober face

DOKI DOKI させてよ

Make my heart pound!

生きかたを派手にしなよ

Don't make your way of life so gaudy

みんな臆病過ぎるわ

Everyone here is too timid

誘いなさいな はやく

So please, take me home with you soon!

どうせ男も女も

No matter what, men and women

ひとりぼっちじゃ生きられない

Can't live with being all alone

どうせ人は同じ

No matter what, every person

淋しくて仕方無い

Is lonely and cannot help

肩と肩をぶつけ

But hit others shoulder to shoulder

夜明けまで踊ろうよ

And dance until the daybreak

WAKU WAKU させてよ

Make me excited!

マジっぽい恋はいやよ

Even slightly serious love is a deal breaker

DOKI DOKI させてよ

Make my heart pound!

遊びなら楽しくして

If this is a game, it'd better be a fun one

WAKU WAKU

I'm so excited!

Everybody on the dance floor

Everybody get on the dance floor

DOKI DOKI

My heart's pounding!

Tell the DJ that you want more

Tell the DJ that you want more

WAKU WAKU させてよ

Make me excited!

DOKI DOKI させてよ

Make my heart pound!

頭ん中 Upside down

My head 'going upside down!

からっぽに消去して

So erase it 'til it's empty

身体ん中 High and High

Then set up a bomb

爆薬をしかけてね

Inside my body 'going higher and higher!

WAKU WAKU させてよ

Make me excited!

地味っぽい顔はやめて

Stop pulling that sober face

DOKI DOKI させてよ

Make my heart pound!

生きかたを派手にしなよ

Don't make your way of life so gaudy

WAKU WAKU させてよ

Make me excited!

All night long with me

All night long with me

DOKI DOKI させてよ

Make my heart pound!

All night long with me

All night long with me

WAKU WAKU させてよ

Make me excited!

All night long with me

All night long with me

DOKI DOKI させてよ

Make my heart pound!

All night long with me

All night long with me