Translation of the song くちびる artist Miho Nakayama

唇に Misty heart

If it piles up

重ねたら Woo, baby

Onto my lips

とめどなく Misty love

Then the dangerous temptation

危険な誘惑

Will go without stopping

Orange にまぜた

The orange liqueur

Liquor が甘い

Tastes so sweet

熱い目覚めの

Gives me a premonition

朝が来る予感

That a hot morning awakening is to come

うつむいたまつげ

If you look back

見られてる気がして

While being convinced

見つめ返したら

That you're being watched by lowered eyelashes

その先を教えてよ

Tell me what happens next

みえすいた心

Even your smooth talk

ひるがえすような

Making it seem like your transparent heart

気の利いた言葉も

Will all of a sudden change

邪魔なだけだわ

Does nothing but annoy me

星が落ちるまでに

By the time morning comes1

誓わせて その胸に

Let me swear in your chest

拒んだ分だけ 今

Only for as long as I refused in your chest

愛されたいの...

Cause now I just wanna be loved

とぎれとぎれの

Your inconsistent balance

Balance がくずれ

Falls apart

Glass の滴で

And it is casually signaled

無造作に合図

By drips falling out the glass

ひとりじめしたい

If your plan

つもりなら一気に

Is to make me all yours

飲みほしてみて

Then try drinking it up all in one go

爪の先までいいの

It'll make you feel good up to your fingertips!

心の扉 開けて

The door to my heart

待ってるの

Is just waiting to open up

きりだした勇気を

And I want you to realise

わかってほしい

You have the courage that broke the ice

あやとりの指から

Until the future is figured out

包むような優しさで

With kindness like something

未来ほどかれるまで

That wraps around the cat's cradle's fingers

愛されたいの...

I just wanna be loved...

唇をつなぐ...

Push our lips together...

呼吸まで抱いて...

Hold on to your breath...

黙ったままで...

While staying silent...

果てしなく揺れて

As we shake uncontrollably...

唇をつなぐ...

Push our lips together...

呼吸まで抱いて...

Hold on to your breath...

果てしなく揺れたい

I wanna shake uncontrollably!

唇に Misty heart

It's so painful

せつなくて Woo, baby

On your lips

愛したら Misty love

If you are to love me

変わらない約束

Promise me you'll never change

唇に Misty heart

If it piles up

重ねたら Woo, baby

Onto my lips

とめどなく Misty love

Then the dangerous temptation

危険な誘惑

Will go without stopping