Translation of the song 瞳でLovin' You artist Miho Nakayama

I heard your voice

I heard your voice

あなたの声が聞こえたわ

Your voice was heard(1)

オフィスの High noon ランチタイム過ぎの

And at high noon, after lunch time in the office,

急に静かな エレベーターの前で

It suddenly got quiet before we got in the elevator

Try to be cool

I tried to be cool,

なんて残酷なランデヴゥ

But our rendezvous was anything but fun...

両手にファイル 山のように抱えて

Carrying files in my hands like I'm carrying a mountain

次のフロアに 衝くまで10秒 With you

I've got 10 seconds with you before we reach the next floor

あなたの横顔 それだけが私のもの

All I've got for myself is your profile

One-sided love 重ねた

Cause it's a one-sided love

ファイルの隙間からそっと

Quietly, from the gap in between the stacked files,

瞳でLovin' You

I'm loving you with my eyes

I heard your voice

I heard your voice

あなたは私を知らない

say that you only knows my name

名前も Maybe 私は知ってるわ

Maybe I'll get to know your name too

あなたの Birthday あなたの Horoscope, anything

At your birthday, your horoscope, I don't care where

From 9 to 5

Everybody else assumes

仕事を選んだ Such a lady

That I'm a woman who chose

みんなはそう 思っているけれど

And wanted this 9 to 5 job,

スーツの下は ただの恋する Woman

But underneath the suit is merely a girl in love

二人は言葉も 交わさず並んでるけど

Though even our words are professionally prepared,

Show me your smile 背中で

Just show me your smile for once

扉が閉まる瞬間

In the moment that you close the door behind you

瞳でLovin' You

I'm loving you with my eyes

あなたの横顔 それだけが私のもの

All I've got for myself is your profile

二人は言葉も 交わさず並んでるけど

Though even our words are professionally prepared

Show me your smile 背中で

Just show me your smile for once

扉が閉まる瞬間

In the moment that you close the door behind you

Show me your smile 重ねた

Just show me your smile for once

ファイルの隙間からそっと

Quietly, from the gap in between the stacked files,

瞳でLovin' You

I'm loving you with my eyes