Translation of the song 色・ホワイトブレンド artist Miho Nakayama

Japanese

色・ホワイトブレンド

English translation

White Blend

White Spring 春の日差しに

(White spring) If it begins to shimmer

White Lips 輝きだせば

(White lips) Under the spring sunshine

White Blend 恋が芽生えそう

(White blend) Romance shall sprout

リボンが風に踊る大好きな季節が

My favourite season, where ribbons dance around in the wind,

涙を払いのけて私を綺麗にしてくれる

Wipes away my tears and makes me look beautiful

ドライに生きることも時には必要ね

Sometimes, even living a dry life is needed

笑顔で歩けばほらロマンスの足音

Cause if you just walk with a smile, you'll hear the footsteps of romance coming your way

だから

And for that reason,

White Night 眠れぬ夜も

(White night) All the sleepless nights

White Lie あなたのうそも

(White lie) And all of your lies

White Blend 淡い過去に消えてしまう

(White blend) Fade away into the pale past

White Witch 愛の女神が

(White witch) The goddess of love

White Love 新しい彼と

(White love) Introduces me

White Blend めぐり会わせるの

(White blend) To my new boyfriend

人気のない Gallery すれ違った瞳

We made eye contact in an unpopulated gallery, and then I knew

ずっと前から私彼と出会う運命だった

That for years and years, me and him were destined to meet

いきなり別れ際に渡されたナンバー

He wrote down his number and gave it to me when we suddenly had to say goodbye

ダイアルを回しながら好きと呟いてる

While turning the dial, I muttered to myself I think I love him..

それは

And it

White Page 白い日記を

(White page) Continues to fill

White Heat 熱い想いで

(White heat) My white diary

White Blend うずめてゆくの I'm in love with you

(White blend) With passionate feelings and I'm in love with you

White Wine グラスにゆれて

(White wine) That night I dreamed

White Dream 夢見る夜は

(White dream) Of us swaying in the summer grass

White Blend なんだかご機嫌

(White blend) And somehow, it felt so nice

明日が待ってるから

I'm not ever gonna turning back

後ろは振り向かないわ

Cause tomorrow is waiting for him and I

ちょっと

I dressed myself up,

White Dress めかしこんだら

(White dress) Looking a little dazzling,

White Shirt まぶしい彼が

(White shirt) And then suddenly

White Blend 突然口づけくれたの

(White blend) He gave me a sweet kiss