Translation of the song Витаю в облаках artist Mary Nikolska

Витаю в облаках, где места больше

I am soaring in the clouds, where there is more space.

И никому его не надо уступать!

And there is no need to yield to anybody.

Здесь мир открытый, а не пошлый,

The world is open here,

Все слышат мысли – не слова!

And it’s not vulgar,

И чувств раскрыта яркая картина,

And colorful painting of the feelings is unlocked,

Не иссякает радости поток!

The stream of joy is all abundant!

Где сплетни, суета и день дождливый?

Where are the gossips, bustle, and the rainy day?

Их шум для неба навсегда умолк!

Their noise is silenced for the skies forever!

Земли здесь нет – и не за что споткнуться!

There is no ground here - so nothing to stumble upon!

И нечего делить и продавать!

And nothing to divide and sell!

Вы спросите: не хочется вернуться

You’d ask: don’t you want to get back down

На землю грешную? Отвечу – никогда!

To the sinful earth?

Не потому, что верю я в примету:

It’s not because I do believe in the omen saying:

«Не возвращайся, чтобы повезло!»

“Don’t return, or else you’d spook your luck!”

Но я души высокую планету

But I would not exchange the soul’s exalted planet for

Не променяю на земное зло!

The earthly evil!

Кто-то с ним навек обвык, сроднился,

Someone might has got used to it, has got tied to it,

И в курсе он, как бонус получить,

And knows how to elicit extra bonus for himself,

Навыкам дурным он обучился –

He’s learnt all the bad habits -

Пора других, пожалуй, поучить!

Well, it’s time to mentor others to do the same!

Зло прививают нам уверенно, с пеленок,

The evil is being steadily taught to us from the cradle,

Чтоб с ним могли прожить и умереть.

So we could live and die by it.

Правда, никак не стукнет в голову,

However, it doesn’t knock one in a head,

Что жизнь во зле – это, по сути, смерть!

That a life in evil - is,

Мне говорят: «Спустись с небес!

They tell me:

Земля прокормит и согреет!»

“Get down from the clouds!

Пожалуй, да: ведь теплый хлев

The earth will provide and comfort you!”

Хранит и вонь – ты запер двери!

Well, yes: after all

Ребята, нужен кислород

Guys, the oxygen

Мозгам, сосудам кровеносным!

Is needed

И, щедро набивая рот,

For the brain, the blood vessels!

Впустите в душу свежий воздух!

So, while you stuff your faces with food,

Не бойтесь вирус подхватить –

Don’t be afraid to catch a virus -

Вера в добро прививкой станет!

The faith in goodness will be your inoculation!

Не покидайте мир любви,

Don’t you abandon the world of love,

Который назван «Небесами»!

Named “Heaven”!