Translation of the song Дарить себе подарки artist Mary Nikolska

Дарить себе подарки? Самому?

Gifting presents to oneself?

В Новый год, на Рождество, на Пасху?

By oneself?

А что в плохого в этом, не пойму -

On New Year, Christmas, Easter?

Честно прикупить билетик в сказку?

What’s wrong with that,

Разве лучше клянчить, выжидать,

Is it rather better to beg,

Что мечта сама сверкнет на блюде?

To wait,

Украдкой пробираться, словно тать,

That the dream will appear “on a plate” by itself?

Умоляя: Пожалейте, люди!?

To furtively make your way, like louse,

Искать в друзьях источник благ земных,

To look for a source of earthly comforts in your friends,

Козырять невзгодами умело?

To manipulate with your misfortunes skillfully?

Предпочитаю обойтись без них,

I prefer to get by without that,

Самому платить - благое дело!

To pay by myself -

Вот дружбе я обрадуюсь всегда,

But I would always enjoy the friendship,

Не вопрос - по праздникам, по будням!

And it’s not a question when, - on holidays, on weekdays!

Воистину, друзья - бесценный дар,

Indeed, friends are -

Их роднее ничего не будет!

priceless gift,