Translation of the song Кровь без вен artist Mary Nikolska

Russian

Кровь без вен

English translation

Blood From My Veins

В темной комнате сверчок затих,

A cricket has gone silent in a dark room,

Повторяя день за днем свой писк.

After chirping loudly day after day.

Месяц вышел на крыльцо - и сник!

The crescent moon has risen... and fallen!

Воцарился дикий мрак на миг...

For a moment everything is covered by a wild gloom...

Сердце стонет сквозь безумный крик:

My heart moans with a mindless shout,

Где ты, мое счастье? Отзовись!

Where are you, happiness? Call out to me!

Голос рвет по-прежнему один,

But my voice remains yet ever alone,

Заливая немотой души...

The silence of my soul is an endless drought...

Я готова эту ночь порвать!

I am ready to tear apart this night!

На часы уже давно плевать!

I couldn't care less about the hour!

Поверну я свое время вспять,

I will turn back time, let it take flight,

Или чувства разнесут дотла!!

Or by my feelings I'll be devoured!!

Чтобы сердце озарил рассвет

Let my heart be lit by the dawn

Той любви, которой словно нет,

Of a love which appears to be gone,

Не прочтет ее даже рентген -

Which can't be seen even by x-rays:

Она течет как кровь... без вен!!!

It flows like the blood... from my veins!!!

Боль захлестывает, как тюрьма,

As if in prison, I'm engulfed in pain,

А вокруг по-прежнему - лишь тьма!

While by darkness I'm surrounded again!

Отражает капли слез Луна -

My teardrops are reflected by the moon,

В них сияет среди звезд - одна!!!

Which shines among them, alone!!!