Translation of the song Мне бывает очень грустно artist Mary Nikolska

Мне бывает очень грустно... иногда!

Maybe sometimes I am too sad:

Все покупается и продается!

Everything is here to sale!

Лицом не вышла? Ерунда!

Is your face far from perfect?

Пластический хирург тобой займется!

A plastic-treaty will you help!

Звезд с неба не хватаешь? Не беда!

You are not clever? Oh, just quit!

Плати - и будешь Ломоносов!

Pay, have a master-degree!

Хотя с трудом читаешь по слогам,

Even you read like a little child

Но бедных умников оставишь с носом!

(could) left with nothing clever guys!

Говорят, нельзя купить любовь,

One said: the love ist not bought

Заботу, теплоту... Едва ли!

Warmth and caress are too

И брачные контракты телезвезд

The marriage contracts of big stars

Веру в это в корне подрывают!

Show the opposite point of view!

Милосердными прослыли господа,

The mecenats, these kind of guys

Что не напьются пролетарской крови:

Who has a lot of the gold mines

Не жалко крошки с барского стола,

It's not a pity to give crumbs

А индульгенции с лихвой грехи покроют!

and have indulgence to affair!

Богатые - везде! Проснись и пой!

The world - for richness... reinvent the wheel!

Имущему - дано! - гласит Писанье.

Holy Scripture said to me...

Но как быть тем, кто зря сюда рожден,

But what to do if it's a fix

У кого последнее отняли?

and you have lost all you need?

Кто даром здесь мечтал, любил,

Your love and hope are all in vain

И душу вкладывал в дела свои земные?

Put your heart into the work!

До пенсии, известно, не дожил -

You wont been living by retire

Такие умирают молодыми!

In the youth you'll be died!

Лучше помолчать... Все - ерунда!

But quit! Better to keep silent!

А то, глядишь, похуже что начнется!

Or else may be getting worse!

Просто мне бывает грустно... иногда:

Anyway I am too sad:

Все - покупается и продается!

Everything is bought and sold!