Mă-ntorc să fiu ce sunt:
I'm returning to be what I am:
Doar lacrimă, un gând,
Just a tear, a thought,
Mă-ntorc să fiu pământ.
I'm returning to be dust.
Mă-ntorc la anii, zile,
I'm returning to the years, to the days,
Mă-ntorc la tot ce trece
I'm returning to all that pass
Și nu vine...
And is not coming back...
Mă-ntorc să fac un pas,
I'm returning to take a step,
Și-n timpul ce-a rămas
And in the remaining time
Mă-ntorc la mine...
I'm returning to myself...
Mă-ntorc copil să fiu,
I'm returning to be a child,
Mă-ntorc să nu mai știu.
I'm returning to know no more.
Mă-ntorc să las din gând
I'm returning to leave, from my thought,
O lacrimă pe pământ.
A tear on the ground.
Mă-ntorc să văd, ca ieri,
I'm returning to see, like yesterday,
Numai flori în primăveri.
Only flowers in springtime.
Mă-ntorc să văd cum scapă
I'm returning to see how it drops,
Printre nori, de timp lăsată,
Among the clouds, left by time,
O lacrimă...pe pământ.
A tear...on the ground.
Mă-ntorc, și azi și mâine,
I'm returning today, tomorrow too,
Să ascult dorul din mine,
To listen to the longing in me,
Să v-aud pe voi cântând
To hear all of you singing
Lacrima de pe pământ
The tear from the ground.