Translation of the song Предпочла бы жить в другой стране ! artist Mary Nikolska

Предпочла бы жить в другой стране...

I'd prefer to live at other place ...

Все в порядке у меня с патриотизмом!

There is not a problem with my patriotism!

Но не прячу голову в песке

But in the sand I don't bury my head

Жарких трелей о родном и близком!

Telling about native close ties!

Предпочла бы жить в другой стране...

I'd prefer to live at other place ...

Я, пожалуй, слишком размечталась!

Maybe I had something dreamed!

Кто же спрашивал: А хочешь, чтобы здесь

Who had asked: Do you want to have

В земной жизни ты нарисовалась?

your life here? I never heard it!

Предпочла бы жить в другой стране...

I'd prefer to live at other place ...

Но в какой? Названия не знаю!

But which one? And what is it?

Где дворняги не валяются в говне,

Where the mongrels don't roll in shit,

Мешки с мусором по ветру развевая!

throwing the trash in the wind!

Предпочла бы жить в другой стране,

I'd prefer to live at other place,

Усеянной душистыми цветами,

Covered with fragrant flowers,

Где песня льется и веселый смех,

Where the people sing everywhere,

А не регот вперемешку с матюками!

There is neither shriek no rubbish!

Предпочла бы жить в другой стране,

I'd prefer to live at other place,

Где смогла бы доверять и верить,

To bare my soul, believe and trust,

Улыбаться тоже каждый день,

Smiling happy every day -

А не только первого апреля!

not on the first of April once!

Предпочла бы жить в другой стране,

I'd prefer to live at other place -

Но не как беглец - один на свете,

not as a lonely fugitive ,

А хозяином на собственной земле,

But as an owner of his land,

Кто долги не завещает детям!

Without crime and borrowing!

Предпочла бы жить в другой стране,

I'd prefer to live at other place,

А не знать, что только существую,

not taking care to my short life,

Делать праздник близким и себе,

But making a holiday for my friends -

А не ждать, когда меня разуют!

Without waiting any harm!

Предпочла бы жить в другой стране -

I'd prefer to live at other place ...

Ты ее признаешь и полюбишь!

You would it recognize and love!

Понимаю, что бывает просто секс,

It's not the same as a sex,

И, увы, насильно мил не будешь!

alas, love can not be forced no one!

Предпочла бы жить в другой стране -

I'd prefer to live at other place ...

Никуда я не бегу и не линяю!

I don't fly away and I don't vanish!

Где еще нуждаются во мне?

Who does need me anywhere else?

И я тоже как бы не нуждаюсь!

I also needn't ... realy nothing!

Предпочла бы жить в другой стране -

I'd prefer to live at other place ...

Правда, паспорт вряд ли поменяю:

I would hardly change my passport,

Изменяясь глубоко в душе,

But by changing deep in my heart

Я свой мир всегда преображаю!

I change here everything profound!