Translation of the song Dionysus (Japanese ver.) artist BTS (Bangtan Boys)

即、飲み干す

Drink it up

祝杯 (sippin’) 姿 (tippin’)

Toast (sippin ’) figure (tippin ’)

一気に

At once

テュルソス (grippin’) ぶどうを (eatin’)

Thyrsus (grippin ’) Grape (eatin ’)

即、飲み干す

Drink it up

雰囲気 (keep it) D style (rip it)

Mood (keep it) D style (rip it)

一気に

At once

この場 (kill it) let’s steal it

This place (kill it) let ’s steal it

The illest

The illest

飲み干せ just like ディオニュソス

Drink it up just like Dionysus

片手に酒、もう片手にテュルソス

Alcohol in one hand, Thyrsus in the other

透明なクリスタルグラス中、揺れる芸術

Art shaking in a transparent crystal glass

芸術も酒、飲めば酔うぜ fool

Art can be alcohol, if you drink it you'll get drunk fool

You dunno you dunno you dunno

You dunno you dunno you dunno

what to do with

what to do with

Imma show you 別のstyle 別の流儀

Imma show you different style different style

アイビーで飾る木製mic

Adorn my wooden mic with ivy

簡単には音出る訳なんてない

Theres no easy way to make a sound

日昇るまで where the party at

Until the sun rises where the party at

眠るまで oh where the party at

Until I sleep oh where the party at

Sing it 歌い　また

Sing it sing it again

Drink it 飲み　また

Drink it drink again

生まれ変わり

I's reborn

即、飲み干す (辛い記憶も)

Instantly drink up (even the painful memory)

一気に (時代のroar)

At once (roar of our time)

即、飲み干す (自分と共存)

Instantly drink up (coexist with yourself)

一気に (Okay now I’m ready fo sho)

At once (Okay now I’m ready fo sho)

さあ、飲め飲め飲め飲め　このグラス ay

Com'on, drink, drink, drink, this glass ay

さあ、酔え酔え酔え　今 to your artist

Com'on, get drunk, drunk, drunk now to your artist

ワンショット (one shot)

One shot (one shot)

ツーショット (two shots)

Two shot (two shots)

アガれ now 歌えオンヘヤ

Get drunk now and sing Onghaeya

さあ、飲め飲め飲め飲め　このグラス ay

Com'on, drink, drink, drink, this glass ay

さあ、酔え酔え酔え　今 to your artist

Com'on, get drunk, drunk, drunk now to your artist

ワンショット (one shot)

One shot (one shot)

ツーショット (two shots)

Two shot (two shots)

ノリな more 歌えオンヘヤ

Get drunk more and sing Onghaeya

祝杯 (sippin’), 姿 (tippin’)

Toast (sippin’), figure (tippin’)

テュルソス (grippin’), ぶどうを (eatin’)

Thyrsus (grippin’), grapes (eatin’)

雰囲気 (keep it), D style (rip it)

Atmosphere (keep it), D style (rip it)

この場 (kill it) let’s steal it

This place (kill it) let ’s steal it

The illest

The illest

今、世界の扉の前にいる

I'm in front of the gate of the world now

舞台から聞こえる歓声

Cheers!, I can heard from the stage

Can’t you see my stacked

Can’t you see my stacked

broken thyrsus

Broken thyrsus

ようやくnow, 生まれ変わる新たに

Finally now, I'm reborn

When the night comes

When the night comes

mumble mumble mumble

mumble mumble mumble

When the night comes

When the night comes

tumble tumble tumble

tumble tumble tumble

Studioのbass ジョウム ジョウム ジョウム

Studio filled with bass and low tones

Bass drum goes like ドンドンドン

Bass drum goes like Don don don

日昇るまで where the party at

Until the sun rises where the party at

眠るまで oh where the party at

Until I sleep oh where the party at

Sing it 歌い　また

Sing it sing it again

Drink it 飲み　また

Drink it drink again

生まれ変わり

I's reborn

即、飲み干す (辛い記憶も)

Instantly drink up (even the painful memory)

一気に (時代のroar)

At once (roar of our time)

即、飲み干す (自分と共存)

Instantly drink up (coexist with yourself)

一気に (Okay now I’m ready fo sho)

At once (Okay now I’m ready fo sho)

さあ、飲め飲め飲め飲め　このグラス ay

Com'on, drink, drink, drink, this glass ay

さあ、酔え酔え酔え　今 to your artist

Com'on, get drunk, drunk, drunk now to your artist

ワンショット (one shot)

One shot (one shot)

ツーショット (two shots)

Two shot (two shots)

アガれ now 歌えオンヘヤ

Get drunk now and sing Onghaeya

さあ、飲め飲め飲め飲め　このグラス ay

Com'on, drink, drink, drink, this glass ay

さあ、酔え酔え酔え　今 to your artist

Com'on, get drunk, drunk, drunk now to your artist

ワンショット (one shot)

One shot (one shot)

ツーショット (two shots)

Two shot (two shots)

ノリな more 歌えオンヘヤ

Get drunk more and sing Onghaeya

俺らが来たら世界のどこでも

If we come, anywhere in the world

stadium party ay

stadium party ay

Kpop idol からまた生まれ変わる artist

Artist reborn from a Kpop idol

生まれ変わる artist　

Reborn as an artist

生まれ変わる artist

Reborn as an artist

アイドルでも artist

Even a idol or artist

もどうだっていい ay

I don't even care ay

芸術の枠　超え止まらない yeah

It doesn't stop crossing the limits of art yeah

次のlevel　自分の戦い yeah

Next level of my own fight yeah

祝杯あげて one more, one shot

Let's toast one more, one shot

More I want　今も終わんない

More I want, It's not over yet now

What

What

さあ、飲め飲め飲め飲め　このグラス ay

Com'on, drink, drink, drink, this glass ay

さあ、酔え酔え酔え　今 to your artist

Com'on, get drunk, drunk, drunk now to your artist

ワンショット (one shot)

One shot (one shot)

ツーショット (two shots)

Two shot (two shots)

アガれ now 歌えオンヘヤ

Get drunk now and sing Onghaeya

さあ、飲め飲め飲め飲め　このグラス ay

Com'on, drink, drink, drink, this glass ay

さあ、酔え酔え酔え　今 to your artist

Com'on, get drunk, drunk, drunk now to your artist

ワンショット (one shot)

One shot (one shot)

ツーショット (two shots)

Two shot (two shots)

ノリな more 歌えオンヘヤ

Get drunk more and sing Onghaeya

祝杯 (sippin’), 姿 (tippin’)

Toast (sippin’), figure (tippin’)

テュルソス (grippin’), ぶどうを (eatin’)

Thyrsus (grippin’), grapes (eatin’)

雰囲気 (keep it), D style (rip it)

Atmosphere (keep it), D style (rip it)

この場 (kill it) let’s steal it

This place (kill it) let ’s steal it

The illest

The illest

祝杯 (sippin’), 姿 (tippin’)

Toast (sippin’), figure (tippin’)

テュルソス (grippin’), ぶどうを (eatin’)

Thyrsus (grippin’), grapes (eatin’)

雰囲気 (keep it), D style (rip it)

Atmosphere (keep it), D style (rip it)

この場 (kill it) let’s steal it

This place (kill it) let ’s steal it

The illest

The illest