Translation of the song JUST ONE DAY (Japanese ver.) artist BTS (Bangtan Boys)
JUST ONE DAY (Japanese ver.)
Just One Day
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, just one day, one night
Yeah, just one day, one night
That's all I've ever want girl
That's all I've ever want girl
Just one day 時間あるなら
Just one day if there was time
君の甘い香りでぐっすり眠りたい
I want to sleep soundly in your sweet scent
タイトなスケジュールの間 機会あれば
A chance between a tight schedule
優しいその瞳に映りたい
I want to be reflected in your gentle eyes
I like that その艶やかな髪
I like that, that glossy hair
髪をあげるその仕草がたまらなく「神」
Pinning up her hair seems so precious. She’s awesome like god
どこに行こうが2人で手は腰の辺り
Wherever we go the two of go a hand will be around each waist
Yo my honey 気持ちが締まる君を見る度
Yo my honey every time I see you my feelings seize up
かかるbgm 呼吸のsound
The sound of you taking a breath is like bgm
俺を呼ぶ君の声で宙を舞う
I fly through the air when you call me with your voice
様な気分でもう踊りたい もう他は興味ない
Not interested in other things anymore, I want to dance to your mood
君を捜す I’m a 冒険家 so, hold me tight
I’m a thrill seeker so looking for you, hold me tight
ずっと眺めていたいんだgirl
Girl I want to keep looking at you
眩し過ぎる 君だから
Because you are so bright
そうやって 朝まで想い描いたworld
I keep thinking of the world of us till morning
だってもう 俺には遠い夢だから
Because it’s already a far distant dream for me
Just one day
Just one day
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Just one day
Just one day
君と手を繋げるなら
If I can hold hands with you
Just one day
Just one day
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Just one day (just one day)
Just one day (just one day)
君と2人いれるなら
If I can be together with you
(do it, do it, do it)
(do it, do it, do it)
どうかずっと会えるようになれなれ！
Please let’s always meet, meet!
(do it, do it, do it)
(do it, do it, do it)
You&meの2人で party, party!
You & me together party, party!
(do it, do it, do it)
(do it, do it, do it)
どうかずっと会えるようになれなれ！
Please let’s always meet, meet!
(do it, do it, do it)
(do it, do it, do it)
You&meの2人で party, party!
You & me together party, party!
もしも願い叶うなら
If my wish does come true
君と一緒 出かけたいな
I want to go out with you
映画一本でも 観れたら
Even watching just one movie
全開なれるそれなのに girl
Even though it can’t become fully open [relationship/feelings/mind] girl
I’m sorry 考えすぎてたよ
I’m sorry I was thinking too much
どうか また見せてその笑顔
Please show me that smile again
少しだけ 気持ちまで
Just a little bit of uplifting
傷つけてしまいそうになった 俺が夢追ったせいで
I always seem to get hurt due to chasing my dream
Just give me one day ただ欲しいone day
Just give me one day I just want one day
Workのせいにして飲み込んだ関係
Blaming work trapped in a relationship
の中でたった一つでも言える様に
As only one can say
咲いて散る まるで朝顔のstory
A story of a morning glory bloomed and fell
どうしようと忘れなきゃもう
How do I try to forget you
君にそう言えばクールに見えるかも
I might look cool when speaking to you
君の為にと今も自分に言い聞かせて
And say to myself even now and for you [it’s for the best]
幸せ願って
I hope for happiness
Just one day
Just one day
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Just one day
Just one day
君と手を繋げるなら
If I can hold hands with you
Just one day
Just one day
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Just one day (just one day)
Just one day (just one day)
Girl, you&me 2人でいるだけで let’s go, aight!
Girl, you & me just the two of us let’s go, aight!
24hours we 2人きり
24 hours we are alone
Kissで見せつけよう朝日に
Boast about our relationship in the morning sun with a kiss
外せないブランチも感じいい
Brunch outside feels good
手繋いで浸かろう 日差しに
Holding hands, soaking in the sunlight
Dance wit me 星降る晩の日
Dance with me on the night shooting stars will fall
月明かりが2人のキャンドルに
Moonlight is the candle for the two of us
One dayでも思い通りなる様に
One day as I wanted
叶うはずきっと just you&me
Will surely come, just you & me
Just one day
Just one day
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Just one day
Just one day
君と手を繋げるなら
If I can hold hands with you
Just one day
Just one day
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Just one day (just one day)
Just one day (just one day)
君と2人いれるなら
If I can be together with you
(do it, do it, do it)
(do it, do it, do it)
どうかずっと会えるようになれなれ！
Please let’s always meet, meet!
(do it, do it, do it)
(do it, do it, do it)
You&meの2人で party, party!
You & me together party, party!
(do it, do it, do it)
(do it, do it, do it)
どうかずっと会えるようになれなれ！
Please let’s always meet, meet!
(do it, do it, do it)
(do it, do it, do it)
You&meの2人で party, party!
You & me together party, party!
Just one day
Just one day
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Just one day
Just one day
君と手を繋げるなら
If I can hold hands with you
Just one day
Just one day
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Just one day (just one day)
Just one day (just one day)
君と2人いれるなら
If I can be together with you
Can you please stay with me?
Can you please stay with me?