Translation of the song Not Today [Japanese Ver] artist BTS (Bangtan Boys)
Not Today [Japanese Ver]
Not Today
All the underdogs in the world
All the underdogs in the world
A day may come when we lose
A day may come when we lose
But it is not today. Today, we fight!
But it is not today. Today, we fight!
No, not today
No, not today
花は咲き散るが
Flowers will bloom
But no, not today
But no, not today
そうはさせない今日は
I will not let go today
No no, not today
No no, not today
まだ終わるには too good day
To end yet, it's too good day
No no, not today
No no, not today
No no no, not today
No no no, not today
そう、俺らはEXTRA
Yes, we are EXTRA
But still part of this world
But still part of this world
EXTRA + ORDINARY
EXTRA plus ORDINARY
よくあるけども
It's well known
SO WHAT? 今日は止まるなまだ
SO WHAT? Do not Stop Today
暗闇に今 光が射す
Now, the light shines in the dark
新世界の向こうへ
The New World beyond
Oh baby yes I want it
Oh baby, yes I want it
飛べないなら走れ Today we will survive
If you can not fly, run (Today we will survive)
走れなきゃ歩け Today we will survive
If you cannot run, walk (Today we will survive)
歩けなくても行け 這ってでも gear up
I can crawl even if I can not walk, but I gear up
狙え！銃！照準！発射！
Aim! gun! Aiming! firing!
Not not today!
Not not today!
Not not today!
Not not today!
Hey～ 構わずやれ hands up
Hey ~ the carefree, hands up!
Hey～ 分かる奴ら hands up
Hey ~ the understanding, hands up!
Hey～ 信じるなら hands up
Hey ~ the believers, hands up!
銃！照準！発射！
Gun! Aiming! firing!
吹っ切りな 朽ちるな 叫べ「NO!」Not not today
Don't blown off, die away, scream it; NO!
打って出な 好きなら 手あげろ Not not today
Not not today
Hey～ Not not today
Don't be beaten out, surrender, if you don't like
Hey～ Not not today
Not not today
Hey～ Not not today
Hey ~ Not not today
銃！照準！発射！
Hey ~ Not not today
Too hot, 成功をdoublin’
Too hot, success is doublin ' success
Too hot, チャートを tumblin’
Too hot, in the charts we're tumblin'
Too high, we on トランポリン
Too high, we on trampoline
Too high, なってまともに
Too high, we're getting decent now
俺達できなかった失敗
We have failed
でもお互い信じた未来
But we believe each other
What you say yeah Not today yeah
What you say yeah Not today yeah
今は終われないぜ yeah
Now how I could I not finish yeah
僕を信じていて Together we won’t die
Believe me and together we will not die
君を信じてきて Together we won’t die
Believe in you and together we will not die
一緒だと信じて 防弾と信じて
Believe that we're together, and believe we're bulletproof
狙え！銃！照準！発射！
Aim! gun! Aiming! firing!
Not not today!
Not not today!
Not not today!
Not not today!
Hey～ 構わずやれ hands up
Hey ~ the carefree, hands up!
Hey～ 分かる奴ら hands up
Hey ~ the understanding, hands up!
Hey～ 信じるなら hands up
Hey ~ the believers, hands up!
銃！照準！発射！
Gun! Aiming! firing!
吹っ切りな 朽ちるな 叫べ「NO!」Not not today
Don't blown off, die away, scream it; NO!
打って出な 好きなら 手あげろ Not not today
Not not today
Hey～ Not not today
Don't be beaten out, surrender, if you don't like
Hey～ Not not today
Not not today
Hey～ Not not today
Hey ~ Not not today
銃！照準！発射！
Hey ~ Not not today
Throw it up! Throw it up!
Throw it up! Throw it up!
もう捨てな恐れなんてもの
Throw away all your fears
Break it up! Break it up!
Break it up! Break it up!
さあ壊せ天井なんて堂々
Come on, proudly break down that ceiling
Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)
Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)
勝てる日まで (fight!)
Until we win (fight!)
潰れるな ぶつけるんだ That’s (Do) not today!
Do not collapse, hit back
Not not today!
Not not today!
Not not today!
Not not today!
Hey～ 構わずやれ hands up
Hey ~ the carefree, hands up!
Hey～ 分かる奴ら hands up
Hey ~ the understanding, hands up!
Hey～ 信じるなら hands up
Hey ~ the believers, hands up!
銃！照準！発射！
Gun! Aiming! firing!
吹っ切りな 朽ちるな 叫べ「NO!」Not not today
Don't blown off, die away, scream it; NO!
打って出な 好きなら 手あげろ Not not today
Not not today
Hey～ Not not today
Don't be beaten out, surrender, if you don't like
Hey～ Not not today
Not not today
Hey～ Not not today
Hey ~ Not not today
銃！照準！発射！
Hey ~ Not not today