Translation of the song RUN (Japanese Ver.) artist BTS (Bangtan Boys)
RUN (Japanese Ver.)
RUN (Japanese Ver.)
君はこの僕を照らす太陽
You are the sun that shines upon me
君の為に咲き 枯らす My soul
My soul blooms for you, my soul withers for you
もうギュッとギュッとして欲しい
I wish that you would hold me tight
グッと抱きしめるこの枯れぬ心
Hold tight my unwithering heart
手 伸ばしてもすぐ冷める Dream
Even if I reach my hand out, my dream fades away
走ってみても同じとこいる
Even if I run, I’m still in the same place
答えは無くて 恋なんてまるで
There is no answer
バカみたいさ必死な追いかけっこの様
Love is stupid, it’s like playing a desperate game of tag
ありのまま
Just as we are
走り出すのさ
We start to run
傷だらけになっても
Even if we get covered in scars
君となら笑えるから
I can laugh as long as I’m with you
また RUN, RUN, RUN
Run run run again
止まれはしないんだ
I can’t stop
We RUN, RUN, RUN
We run run run
終われはしないんだ
It won’t ever end
他にはないからどうせ
There’s no other choice anyway
君しか愛せないどうせ
I can only love you anyway
また RUN, RUN, RUN
Run run run again
傷ついてたって
Even if we’re already hurt
We RUN, RUN, RUN
We run run run
まだ遠くたって
Even if we’re still far
例え届かなくても
Even if we never reach it
運命に嫌われても
Even if I’m hated by my fate
RUN
Run
Don’t tell me bye bye
Don’t tell me bye bye
RUN
Run
You make me cry cry
You make me cry cry
RUN
Run
Love is a lie lie
Love is a lie lie
Don’t tell me, don’t tell me
Don’t tell me, don’t tell me
Don’t tell me bye bye
Don’t tell me bye bye
全ては終わり？でもかまわない
Everything is over? It doesn’t matter
涙か汗かもう分からない
I can’t tell if it’s sweat or tears anymore
向かい風の嵐の中 この愛も
In the midst of the headwind, the storm, and this love too
君となら自然とまた走れる
As long as I’m with you, naturally I can run again
ありのまま
Just as we are
走り出すのさ
We start to run
傷だらけになっても
Even if we get covered in scars
君となら笑えるから
I can laugh as long as I’m with you
また RUN, RUN, RUN
Run run run again
止まれはしないんだ
I can’t stop
We RUN, RUN, RUN
We run run run
終われはしないんだ
It won’t ever end
他にはないからどうせ
There’s no other choice anyway
君しか愛せないどうせ
I can only love you anyway
また RUN, RUN, RUN
Run run run again
傷ついてたって
Even if we’re already hurt
We RUN, RUN, RUN
We run run run
まだ遠くたって
Even if we’re still far
例え届かなくても
Even if we never reach it
運命に嫌われても
Even if fate hates me
思い出が枯れ葉の様
My memories are like withered leaves
粉々になってく
They turn to dust
遠い背中 追いかけまた
A distant back, chase it again
ただ君の元へ
Just back to where you are
まるで蝶を追う様 夢の模様と
As if chasing a butterfly, like being in a dream
君の跡、辿り
Following your traces
分かってても 止まれないもう
Even if I already know, I can’t stop anymore
どうやっても…
No matter what
また RUN, RUN, RUN
Run run run again
止まれはしないんだ
I can’t stop
We RUN, RUN, RUN
We run run run
終われはしないんだ
It won’t ever end
他にはないからどうせ
There’s no other choice anyway
君しか愛せないどうせ
I can only love you anyway
また RUN, RUN, RUN
Run run run again
傷ついてたって
Even if we’re already hurt
We RUN, RUN, RUN
We run run run
まだ遠くたって
Even if we’re still far
例え届かなくても
Even if we never reach it
運命に嫌われても
Even if fate hates me
RUN
Run
Don’t tell me bye bye
Don’t tell me bye bye
RUN
Run
You make me cry cry
You make me cry cry
RUN
Run
Love is a lie lie
Love is a lie lie
Don’t tell me, don’t tell me
Don’t tell me, don’t tell me
Don’t tell me bye bye
Don’t tell me bye bye