Translation of the song Your eyes tell artist BTS (Bangtan Boys)

何故、こんなにも 涙が溢れるの

Why, are so many tears flowing

ねぇ、側にいて そして笑ってよ

Hey, stay by my side and laugh

君のいない未来は 色のない世界

A future without you is a world without color

モノクロで冷たい 見つめてる

Monochrome and cold

暗闇さえも So beautiful

Even the darkness we see is so beautiful

僕を信じてほしい

Please believe me

まっすぐに君だけを見て

Looking straight only at you

どこにも行かないように

So you don’t go anywhere

この先に何が待ち受けても

Whatever lies in our way

遠くまで見つめるその向こう

Seeing in a direction far away

君がくれた場所は今も

The place you gave me is still

心の拠り所でいるのさ

My safe place for my heart

過去の影は何度も追いかけてくるけれど

Shadows of the past chase me again and again but

振り解くほどに がんじがらめで Follow me

As I try shake them loose they tangle and follow me

それでも掴みたいんだ 何処へでも I’Il find you

But I still want it Wherever you are I’ll find you

君と歩む明日へ

To a tomorrow of us

終わりの始まりと なろうとしても

Even if it seems to be the beginning of the end

君の名を叫ぶよ

I’ll call your name

見つめてるその眼差しは So colorful

That gaze of yours is so colorful

全てを捧げるよ 叶わない、

I’ll give my everything to you

願いを胸に 言葉にできないまま

Still unable to verbalize the hopeless dream in my heart

過去と未来、向き合うために

To face the past and the future

どれだけ望めば手が届く こんな夜だけど

How much hope is needed to reach you

想い続けるよ 黄昏のこの街で

It’s a night like that but I’ll keep on thinking in the city at dusk

愛されたい 愛せるよう 瞳になるよ

To be loved, to love, I’ll become the eye

これからの旅に

For the adventure that lies ahead

見つめてる 暗闇さえも So beautiful

Even the darkness we see is so beautiful

僕を信じてほしい まっすぐに君だけを見て

Please believe me, looking straight only at you

どこにも行かないように

So you don’t go anywhere

見守ってるその眼差しは So colorful

That gaze watching over is so colorful

教えてくれたんだ

You taught me

いつの日かその悲しみは 僕らを紡いでいく

That some day that sadness will weave us together

Ah ah ah

Ah ah ah

Your eyes, they tell

Your eyes, they tell

Ah ah

Ah ah