Translation of the song 욱 (Ugh!) artist BTS (Bangtan Boys)

타닥 또 타오르는 저 불씨

Crackle, that ember burns up again

기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네

Swallows first before it reaches the oil

필시 휩쓸려가겠지 예 예 음

Without doubt, bound to be swept away, yeah yeah hmm

오늘의 선수 입장하시네 건수를 yeah

Today’s player is coming in, with the number of offenses, yeah

물기 시작하면 둥둥둥 동네북이 돼 둥둥둥

When it starts to bite, boom boom boom

툭툭 건드네 괜시리 툭툭 yeah

It becomes the neighborhood drum, boom boom boom

반응이 없음 걍 담궈버리지 푹푹 yeah

Nudge nudge, touching me for no reason, nudge nudge, yeah

진실도 거짓이 돼

If there's no reaction, just soak it in, splish splash, yeah

거짓도 진실이 돼

The truths may become false, the lies may become true

이곳에선 모두가 도덕적 사고와

In this place, everyone becomes someone with perfect ethics

판단이 완벽한 사람이 돼 웃기시네

And perfect judgment, that’s funny

분노? 물론 필요하지

Rage? Of course you need it

타오를 땐 이유가 있으

When it burns up there's always a reason

어쩌면 우리의 역사지

Mayhaps it’s our history

그게 세상을 바꾸기도 하지

Sometimes it changes the world

But 이건 분노 아닌 분뇨

But this is not rage, this is excretion

뭐가 분노인지 you know?

Which one is rage, you know?

분노인 척하며 죽여 진짜 분노

Pretending it's rage and killing, real rage

질려버린 수도 없이 많은 people

Fed up, the countless number of people

넌 나만 죽이는 게 아니야

You’re not just killing me (you're not)

똥 밟는 게 익숙해 우리야

We’re used to stepping on shit (we are)

무감각해진 저 사람들 봐

Look at those people who've grown numb (look)

분뇨, 무관심 너넨 팀이야

Excretion, apathy, you guys are a team

Eh

Eh

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해

I’m raging at the malice-filled rage

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해

I’m raging at the malice-filled rage

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해

I’m raging at the rage that had to die out

나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해

I’m raging at the rage that had to die out yeah

그래 욱 욱 욱해라 욱

Yeah, UGH! UGH! Just go UGH! UGH!

재가 될 때까지 그래 욱해라 욱

Until it all becomes ashes, yeah, go UGH! UGH!

그래 욱 욱 욱해라 욱

Yeah, UGH! UGH! Just go UGH! UGH!

부러질 때까지 그래 욱해라 욱

Until it breaks, yeah, go UGH! UGH!

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해

I’m raging at the malice-filled rage

나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해

I’m raging at the rage that had to die out, hey

이 세상 분노가 지배함

This world, it is taken over by rage

분노가 없음 다 못 사나 봐

It seems that nobody can live without rage

분노하고 또 분노하고 분노하고

Raging, again raging, and raging

그리 미쳐가고 욱 욱 욱 욱

Going insane, like UGH! UGH! UGH! UGH!

분노하는 이유도 다 수만 가지

There are tens of thousands of reasons to be raging

선의와 악의도 다 매한가지

Good will and evil will, all the very same

분노할 수 있다만 남의 삶에

I can rage, but if there were to be damage done

피해가 있는 건 I don’t like

To others' lives, I don't like

그건 stop ayy

That’s stop, ayy

누구의 행동에 누구는 아파해

Someone gets hurt at someone's actions

누구의 언행에 누구는 암담해

Someone becomes gloomy at someone's speech and behaviour

누구의 찰나에 누구 순간이 돼

Someone's spur of the moment becomes someone's moment

누구의 분노에 누구 목숨이 돼

Someone's rage becomes someone's life

썩을 퉤

Damn, ptooey

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해

I’m raging at the malice-filled rage

나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해

I’m raging at the rage that had to die out, hey

아 대체 욕 좀 먹는 게 왜

Ah, what the hell is there to be upset about being criticized a bit?

잘 벌잖아 또 징징대 왜

You earn a lot, why are you whining again?

그 정돈 감수해야지 에헴

You'd have to put up with at least that much, ahem

에헴 에헴 에헴 에헴

Ahem, ahem, ahem, ahem

니네 에헴

Y'all, ahem, ahem, ahem, ahem

에헴 에헴 에헴

If I were the one told to do it, I would endure it all

나 시켰어봐 다 참아

Y'all, ahem

니네 에헴

Y'all, ahem, ahem, ahem, ahem

니네 에헴 에헴 에헴 에헴

If I were the one

나 시켰어봐 그냥 에헴 비헴 에헴

Just, ahem, b-hem, ahem

그래 욱 욱 욱해라 욱

I go UGH! UGH!

재가 될 때까지 그래 욱해라 욱

I go UGH! UGH!

그래 욱 욱 욱해라 욱

I’m raging at the malice-filled rage

부러질 때까지 그래 욱해라 욱

I’m raging at the malice-filled rage

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 욱해 욱해

I go UGH! UGH!

나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해

I’m raging at the rage that had to die out

나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해

I’m raging at the rage that had to die out yeah