Translation of the song 흔한 아이돌의 크리스마스 (A Typical Idol's Christmas) artist BTS (Bangtan Boys)

어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스

Without fail, Christmas here’s to find me again

데뷔한 건 오랜 내 dreams come true

It’s been a while since debut my dreams come true

여기까지 달려왔지만

Even though I’ve ran up till here

연습뿐인 올해 Christmas gift

This year it’s just practice Christmas gift

다 고마울뿐야, 옆에 니가 있어서

But we’re only thankful, with you by our side

올해도 어김없이 찾아온 크리스마

This year too Christmas that’s here without fail

흔한 신인가수의 첫번째 크리스마스

A typical rookie artiste’s first Christmas

데뷔 반년에 남부럽지 않은 신인

Debut that’s been half a year, a rookie that isn’t envious of others

데뷘 언제하냐는 지인과 친인척의

When are you debuting? Asked by friends and relatives

연락도 이제는 축하해라는 말로 변해

Now calls has been changed to words of congratulations

군대간 친구에게 나 데뷔했어 말을 전해

Telling that I’ve debuted to my friends who’ve enlisted the army

일년 사이에 많은것이 변했고 또 설렜던

In a year much has changed and the fluttery-

기억이 내 머리속에 그리고 가슴안에

memories are in my head and also in my heart

연애 no, 외출 no 이젠 타이틀도 N.O

Dating no, outings no, now my title (track)’s also N.O

모든 편견과 억압은 참 방탄답게 최고

All the prejudice and suppression is best faced Bangtan-like

요즘 왜 이리 왜 이리 외로워 막

Recently why is it why is it lonesome me

매일이 매일이 괴로워 나

Everyday everyday hurting me

곁엔 가족도 없고 휴가도 없어

Family’s not by my side, no break as well

스케줄에 내일이 두려워, 다

Scared for tomorrow’s schedule, all of it

uh 다 걱정 마 이번 내 겨울은 따뜻할 거니깐

uh but all don’t worry because I’m warm this winter

이번 크리스마스는 내 평생 여자친구 아미와

This Christmas I’m with my eternal girlfriend ARMY

그리고 묵묵히 닦을래 노력이란 다이아

Also with hard work a diamond is polished

어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스

Without fail, Christmas here’s to find me again

데뷔한 건 오랜 내 dreams come true

It’s been a while since debut my dreams come true

여기까지 달려왔지만

Even though I’ve ran up till here

연습뿐인 올해 Christmas gift

This year it’s just practice Christmas gift

다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서

But we’re only thankful, with you by our side

Jingle bell, jingle bell, jingle bell jingle all the way

Jingle bell. jingle bell. jingle bell jingle all the way

진짜 징글, 징글 벨 올해도 울려 대

Seriously jingle, jingle bells are ringing this year too

내겐 드라마 연속극처럼 뻔한 크리스마스

Christmas that’s but like a drama series to me

익숙한척 하면서, 내 맘은 자꾸 울어대

While acting like it’s customary, my heart keeps crying

데뷔 반년 차 그래도 꿈을 이룬, 일인

Half a year into debut but it’s still like a dream

신인상 타고 회식까지 남부럽지 않은 신인

Getting best new artiste award and even a company dinner, a rookie that isn’t envious of others

변했긴 했지만 여전히 혹독한 나날들

Things have changed, but we’re still endlessly critic

평소에도, 크리스마스에도 imma hustle hustle hard

Be it usually, be it Christmas too imma hustle hustle hard

지겨웠던 3년이 무색하게 바뻐

Tiring 3 years was colorlessly busy

밖에선 한없이 내 자신을 낮춰

Going endlessly out-of-the-line, lowering myself

나에게만 맞춰 갔던 내 삶이 7명의 삶으로

Going out with only my life now I’m with the lives of 7 others

3년 시간도 아물어 연습생때는 파블로프의 개마냥

Healed in 3 years of time, we were but Pavlov’s dog during trainee days

조건반사의 연속이던 생활 but

A life’s that become a conditioned reflex but

지금은 여러분의 함성에 난 목말러

Now I’m thirsty for everyone’s cheering

thank ya ma fam ma hommie ma fan

thank ya ma fam ma hommie ma fan

당신이 어디있던지 난 달려갈게

I’ll run to wherever you’re at

어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스

Without fail, Christmas here’s to find me again

데뷔한 건 오랜 내 dreams come true

It’s been a while since debut my dreams come true

여기까지 달려왔지만

Even though I’ve ran up till here

연습뿐인 올해 Christmas gift

This year it’s just practice Christmas gift

다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서

But we’re only thankful, with you by our side

어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스

Without fail, Christmas here’s to find me again

데뷔한 건 오랜 내 dreams come true

It’s been a while since debut my dreams come true

여기까지 달려왔지만

Even though I’ve ran up till here

연습뿐인 올해 Christmas gift

This year it’s just practice Christmas gift

다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서

But we’re only thankful, with you by our side

옆에 니가있어서

With you by our side