Translation of the song Agua y sal artist Mina
Agua y sal
Salt Water
Simples y tan banales
Simple and so banal
Diría casi previsibles y siempre iguales
I would say, it's almost predictable and always the same.
Están hechos todos así
They're all made this way:
El amor y los hombres
Love and men.
Como ves, son adjetivos
As you see, they are adjectives. 1
Que se pegan a nosotros
That stick to us
Vamos, que no estamos locos
Come on, we're not crazy.
Sin ti es como no ser nada
Without you it's like not being anything.
Hablas muy bien y me sorprendes con tus palabras
You speak very well and you surprise me with your words.
En tu mente sabes muy bien donde llegarás
In your mind you know very well where you will arrive
Tú más práctica que yo
You practice more than I do.
Y podría ser la razón
And it could be the reason
Por la que deseo tener tu amor
I desire to have your love
Soy yo, que estoy contigo siempre
It's me who's always with you.
Te necesito siempre
I'll need you forever
No quiero más
I don't want anything else.
Agua y sal de beber
Salt water to drink.
De tus golpes cuando no te detienes
from the punches you (threw) when you don't stop yourself.
De empujarme en las venas
that which pulses through my veins
Tus mentiras embriagantes y más me llenas
your intoxicating lies, and the other stuff you fill me with.
Y me llenas
And you fill me
Y me arrojas
And you throw me
Como piedra que no siente emociones
Like a stone that does not feel emotions
De tus huellas
From your footprints
Soy la arena
I am the sand
Y soy yo quien sufrirá, amor, todas las penas
And it's me who will suffer, love, all the pains.
Mira, divertirse conviene
Look, it's fine to have fun
Siento que me río de mí y tomo lo que viene
I feel like I'm laughing at myself, and I just take what's coming
Muchas cosas no me van, no sé decirte cuáles
I can't stand a lot of things. I can't tell you which ones.
Tus silencios, mi callar
Your silences, my silence.
Tus preguntas, mi escuchar
Your questions, my listening.
Descubramos lo nosotros
Let's find out what they are.
Soy yo, que estoy contigo siempre
It's me who's always with you.
Te necesito siempre
I'll need you forever
No quiero más
I don't want anything else.
Agua y sal de beber
Salt water to drink.
De tus golpes cuando no te detienes
from the punches you (threw) when you don't stop yourself.
De empujarme en las venas
that which pulses through my veins
Tus mentiras embriagantes y más me llenas
your intoxicating lies, and the other stuff you fill me with.
Y me llenas
And you fill me
Y me ruedas
And you throw me
Como piedra que no siente emociones
Like a stone that does not feel emotions
De tus huellas
From your footprints
Soy la arena
I am the sand
Y soy yo quien sufrirá, amor, todas las penas
And it's me who will suffer, love, all the pains.